|
Translational equivalent: fine |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1187152 nue06 | 31-45f
We need the second one for the fine tuning. |
| r | $NUM-ORDINAL1:2 | $LIST1:2of2* | LIKE3B* | FINE4 | TO-WORK1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | zweite | wie | feinarbeit |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Then we can do the fine tuning on Saturday. |
| r | | AND2B* | $INDEX1 | FINE4 | TO-WORK1 | SATURDAY4A* | $GEST^ |
| l | | | $INDEX1 |
| m | und | | feinarbeit | samstag |
| 1210825 mue13 | 46-60m
They only trained precision mechanists and locksmiths. |
| r | | | ONLY2A | FINE4* | TO-ROLL1A^* | AND2A* | METALWORKER1* |
| l | | |
| m | nur | feinmecha{niker} | und | schlosser |
| 1210825 mue13 | 46-60m
The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations. |
| r | I2* | TO-SAY1 | BETTER1 | FINE4* | $INDEX1 | TO-WORK1* | HEAVY6* |
| l | | | | |
| m | | sagt | besser | feinme{chaniker} | arbeit | schwer |
| 1210825 mue13 | 46-60m
But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on. |
| r | MACHINE4* | $GEST-DECLINE1^ | $PROD | FINE4* | ROUGH1* | EVERYTHING1C | TO-COMPRESS1A^* |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
| m | maschine{nschlosser} | noch | schweißen | fein | grob | alles | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
So I decided to do my job training to become a precision mechanist. |
| r | MUST1B^ | TO-PUT-IN3^* | $GEST-DECLINE1^* | FINE4* | TO-WORK2 | $GEST^ | |
| l | | | |
| m | [MG] | feinmechaniker | | feinmech{aniker} | [MG] | |
