|
Translational equivalents: sex; sexual |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428472 koe07 | 61+m
And here in Germany like this. |
| r | | HERE1 | GERMAN1 | SEX2 | | | |
| l | | | |
| m | | deutsch | |
| 1428472 koe07 | 61+m
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there. |
| r | GERMAN1 | TO-DRIVE3* | HERE1 | SEX2 | I2 | TO-DRIVE3 | ITALY1 |
| l | | | | | |
| m | deutsch | [MG] | | | | [MG] | italien |
| 1428472 koe07 | 61+m
It would be boring if I, as a German, would go somewhere and sign ‘sex’ like this, and then I’d drive to Italy and use the same sign there. |
| r | TO-DRIVE3 | ITALY1 | $INDEX1 | SEX2 | $GEST^ | EQUAL8* | TO-SIGN1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | italien | | | | gleich | gebärden |
| 1419265 ber09 | 18-30f
The story is also about sex. |
| r | | DIRECTION1^* | $INDEX1 | SEX2 | $GEST-OFF1^ | SEXUAL-INTERCOURSE2B^* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | | | sex | | | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Yes, it’s really short and without emotions. |
| r | | | $INDEX1 | SEX2 | SEXUAL-INTERCOURSE2B* | $GEST-OFF1^ | FEELING3 |
| l | | |
| m | | | [MG] | | gefühllos |
