|
Übersetzungsäquivalent: klopfen (anklopfen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431486-… koe21 | 61+m
Dann geht sie ins Hotel und klopft wieder an die Tür. |
| r | | | REIN-HINEIN2 | KLOPFEN2 | $GEST^ | | |
| l | |
| m | | [MG] | |
| 1419126 ber09 | 18-30f
Sie klopft an die Tür. |
| r | | | | KLOPFEN2 | | | |
| l | $INDEX1 | |
| m | | [MG] |
| 1984213 koe21 | 61+m
Sie geht hinein, kommt irgendwie nach oben und klopft an die Tür. |
| r | REIN-HINEIN2 | WIE-FRAGE1 | OBEN1* | KLOPFEN2 | | | |
| l | | |
| m | rein | wie | dann hoch | [MG] |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Ich habe also geklopft. |
| r | | | | KLOPFEN2 | | | |
| l | |
| m | |
| 1420216 ber14 | 18-30f
Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen. |
| r | | | FERNSEHER1B | KLOPFEN2* | $GEST-OFF1^ | AUFFORDERUNG1^* | SCHIESSEN1C* |
| l | | |
| m | fernseher | [MG] | | | schießen |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Toi, toi, toi. |
| r | | | | KLOPFEN2* | | | |
| l | |
| m | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Toi, toi, toi. |
| r | | | | KLOPFEN2* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 | | |
| l | |
| m | | |
| 1428805 koe08 | 31-45m
Toi, toi, toi. |
| r | | | | KLOPFEN2* | | | |
| l | |
| m | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Ich bekam einen Gips. Na ja, so was passiert halt. Die Lehrer und Kinder kamen, klopften auf meinen Gips und malten ihn an. |
| r | KIND2* | | | KLOPFEN2* | SCHREIBEN2C^* | | |
| l | | $INDEX1 | SEHR7* | |
| m | kinder | [MG] | klopfen | malen |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Da habe ich angeklopft. |
| r | | | $PROD | KLOPFEN2* | | | |
| l | | |
| m | | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Ich habe noch mal geklopft. |
| r | | | | KLOPFEN2* | | | |
| l | |
| m | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn Hörende geklopft haben, während ich geschrieben habe, und ich habe ihnen aufgemacht, dann sahen sie meinen Luxus. |
| r | | TIPPEN3 | HÖREND1A* | KLOPFEN2* | TÜR-AUF1 | LUXUS1B* | |
| l | | | | |
| m | | hören{de} | | | luxus |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Die Hörenden haben mich gefragt, ob ich das mitbekomme, wenn jemand an meine Zimmertür klopft. |
| r | DU1* | KANN1 | HÖREND1A* | KLOPFEN2* | | | |
| l | | | | |
| m | du | kann | hören | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn hereingebeten, und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören. |
| r | ICH2* | WIE-VERGLEICH4A^* | WENN1A* | KLOPFEN2* | KOMMEN1* | WAS1A* | ICH2* |
| l | | | | | | |
| m | | | | klopf | | was | |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn ich gelernt habe, dann hat meistens einer von den Hörenden geklopft und mich gefragt, ob ich mit zum Sport komme. |
| r | | | HÖREND1A* | KLOPFEN2* | BESCHEID1A* | KOMMEN-AUFFORDERN1 | SPORT3A |
| l | | | | |
| m | hörend | klopf | | | sport |
