|
Übersetzungsäquivalente: hilflos; orientierungslos; verloren sein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431222 koe19 | 31-45f
Bei den ersten Kulturtagen in Hamburg war ich noch ganz jung und unbedarft. |
| r | KEINE-AHNUNG1 | JUNG1* | ICH2 | HILFLOS2 | KOMMEN1* | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | | jung | | [MG] | | |
| 1431222 koe19 | 31-45f
Am Anfang war ich überrascht davon, wie viele Gehörlose dort zusammenkamen und diskutierten. |
| r | | | HAMBURG2* | HILFLOS2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | MASSE-PERSON-AKTIV2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | hamburg | | | |
| 1247835 goe03 | 46-60f
Ich war verunsichert, weil ich nichts mehr hörte. |
| r | | | SELBST1A* | HILFLOS2 | HÖREND1A* | NICHT-MEHR1A* | |
| l | | |
| m | selbst | [MG] | hörend | nicht mehr |
| 1419607 ber11 | 61+m
Es machte einen wirklich fassungslos, während die anderen Kinder aufgeweckt waren, gebärdeten und das Fingeralphabet nutzten, waren diese Kinder völlig leblos. |
| r | FINGERALPHABET2 | VERSCHIEDENES2^* | $INDEX1 | HILFLOS2* | WAS1A* | | |
| l | | | |
| m | [MG] | | | [MG] | was |
| 1430592 koe17 | 61+f
Das war für mich ungewohnt, alle waren hörend. |
| r | | | | HILFLOS2* | HÖREND1A* | BEREICH1A* | HILFLOS1A* |
| l | | |
| m | [MG] | hörend | [MG] |
| 1182801 stu16 | 31-45f
Wenn das Geld leer ist, woher soll ich das dann nehmen? |
| r | UND-DANN1 | $GEST-OFF1^* | ICH2* | HILFLOS2* | | | |
| l | | |
| m | und dann | | | [MG] |
