| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalents: notification; to let s.o. know |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1248699 1248699 | 18-30f
I asked whose fault it was. |
| R |
| | | TO-LET-KNOW1B* | WHO6A | FAULT3 | |
| L |
| |
| M |
| wer | schuld |
| 1292086 1292086 | 46-60f
The teacher said/ |
| R |
| $INDEX1 | TEACHER2 | TO-LET-KNOW1B* | | | |
| L |
| |
| M |
| lehrer | [MG] |
| 1177436 1177436 | 46-60f
He told him about this condition right when he booked him. |
| R |
| TO-CLAIM1^ | ALREADY1B | TO-LET-KNOW1B* | | | |
| L |
|
| M |
| schon | [MG] |
| 1180254 1180254 | 31-45m
My parents just told me at what time I had to be home again. |
| R |
ONLY2A | MY1 | PARENTS7 | TO-LET-KNOW1B* | TIME1^ | TO-ELOPE2* | THATS-ALL1B* |
| L |
| | | |
| M |
nur | meine | eltern | | | ab | [MG] |
| 1245820 1245820 | 31-45m
When it's, for example, all about the closed caption, you don't need to get involved with the regional association. |
| R |
SUBTITLES1* | EXAMPLE2* | SUBTITLES1 | TO-LET-KNOW1B* | $GEST-DECLINE1^* | | |
| L |
| |
| M |
u{ntertitel} | beispiel | untertitel | bescheid | [MG] |
| 1245820 1245820 | 31-45m
If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service. |
| R |
| IF-OR-WHEN1A | UNION1B | | | | |
| L |
| TO-LET-KNOW1B | TO-REPLY-CHEEKILY1* |
| M |
| landesverband | [MG] |
