|
Translational equivalents: deliberately; purpose |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
Completely deliberately! |
| r | | | | PURPOSE1 | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | absicht |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Sometimes, the teacher deliberately called upon me and wanted to know the answer. |
| r | | LIKE3A* | | PURPOSE1 | TO-WANT2 | TO-KNOW-STH1 | I1* |
| l | HE-SHE-IT2* | | | |
| m | wie | | absicht | will | wissen | von mir |
| 1184089 nue01 | 61+m
If someone was hired to do it by/ |
| r | | | $GEST-OFF1^* | PURPOSE1* | ASSIGNMENT1B | TO-OBTAIN2* | CROSS1A^ |
| l | | |
| m | ob | auftrag | bekommen | von |
| 1184089 nue01 | 61+m
I don't know if someone got orders from above. |
| r | | | $GEST-OFF1^* | PURPOSE1* | ASSIGNMENT1B | TO-OBTAIN2* | HAVE-AUXILIARY1 |
| l | | | $INDEX1 |
| m | | ob | auftrag | bekommen | hat |
| 1177002 hh02 | 31-45f
I wouldn’t want to inflict such pain on purpose. |
| r | PURPOSE3* | $GEST-OFF1^ | PURPOSE2A* | PURPOSE1* | WAY2A* | $INDEX1 | WITH1A* |
| l | | | | |
| m | | | absicht | | | mit |
| 1414503 ber05 | 61+f
Oh well, that was on purpose. |
| r | | | $GEST^ | PURPOSE1* | | | |
| l | |
| m | | absicht |
