| Mouth: freitag |
|
|
| Translational equivalent: Friday |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1289793 1289793 | 18-30f
We’d go to the club on Friday or Saturday. |
| R |
| | IF-OR-WHEN1A | FRIDAY3B* | OR1* | SATURDAY1* | DISCO1* |
| L |
| | | |
| M |
freitag | oder | sams{tag} | disco» |
| 1289910 1289910 | 18-30f
It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday. |
| R |
LONG-TEMPORAL4B* | WEEKEND4 | EXAMPLE1 | FRIDAY3B* | UNTIL-OR-TO1 | MONDAY2A | TUESDAY10A* |
| L |
| | | |
| M |
langes | wochenende | beispiel | freitag | bis | montag | dienstag |
| 1431428 1431428 | 31-45f
Was that on Friday? Is that right? Ah no. |
| R |
| | | FRIDAY3B | RIGHT-OR-AGREED1A | FRIDAY3B | I1* |
| L |
| | | |
| M |
freitag | stimmt | freitag | |
| 1431428 1431428 | 31-45f
On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it? |
| R |
| | | FRIDAY3B | TO-OPEN3* | THURSDAY5B* | BEFORE1B |
| L |
| | |
| M |
freitag | eröffnung | donnerstag | davor |
| 1431428 1431428 | 31-45f
Friday and Saturday? |
| R |
| | | FRIDAY3B | SATURDAY1 | | |
| L |
| |
| M |
freitag | samstag |
| 1431428 1431428 | 31-45f
Was that on Friday? Is that right? Ah no. |
| R |
| FRIDAY3B | RIGHT-OR-AGREED1A | FRIDAY3B | I1* | | |
| L |
| | | |
| M |
freitag | stimmt | freitag | |
| 1432043 1432043 | 46-60m
It’s on from Friday until the next week’s Sunday. |
| R |
$GEST^ | ALWAYS5A | BEFORE1A* | FRIDAY3B | UNTIL-OR-TO1* | SUNDAY1A* | WEEK1A* |
| L |
| | | |
| M |
| immer | von | freitag | bis | sonntag | ei{ne} woche |
| 1211752 1211752 | 18-30f
If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday. |
| R |
$NUM-TENS2A:8d* | PERCENT5* | OF-ALL-THINGS1B^ | FRIDAY3B | $NUM-TENS2A:2d* | PERCENT1 | $INDEX1* |
| L |
| | | | |
| M |
achtzig | prozent | | freitag | zw{anzig} | prozent | |
| 1211752 1211752 | 18-30f
But the party is usually either Friday or Saturday night. |
| R |
TO-CELEBRATE1 | MOST1B* | ALWAYS4A* | FRIDAY3B | OR6B* | SATURDAY3* | |
| L |
| |
| M |
| m{eistens} | immer | freitag | oder | samstag |
| 1429737 1429737 | 61+f
I also train on Fridays but only for one hour. |
| R |
| AND2A | | | $GEST-DECLINE1^ | | |
| L |
THEN1A | FRIDAY3B | ONLY2A | HOUR2B* |
| M |
und | dann | freitag | auch | nur | eine stunde |
