|
Übersetzungsäquivalente: angetan sein von etwas; verzückt |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245356 fra04 | 61+m
Ich genieße das. |
| r | | | ICH2 | WONNE1 | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1292458 mst14 | 18-30m
Ich sauge das auf, ich liebe das. |
| r | | STRÖMUNG1^* | $GEST-OFF1^* | WONNE1 | | | |
| l |
| m | | | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven. |
| r | TRAUM1* | ICH1 | LIEBE1A* | WONNE1* | ICH1* | WONNE1* | VERRÜCKT1A^* |
| l | | | |
| m | traum | [MG] | fasziniert |
| 1205568 mue10 | 61+m
Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven. |
| r | LIEBE1A* | WONNE1* | ICH1* | WONNE1* | VERRÜCKT1A^* | ICH1 | ZUG2B^* |
| l | | |
| m | [MG] | fasziniert | bahn |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ. |
| r | | | ICH1 | WONNE1* | AUF-PERSON1 | ABER1* | NICHT3A |
| l | | | | |
| m | | verliebt | | aber | nicht |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Darin könnte ich mich verlieben. |
| r | | ICH1 | SEHEN-AUF3^* | WONNE1* | AUF-PERSON1 | WONNE1* | |
| l | | | |
| m | | [MG] | verliebt | manchmal |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Darin könnte ich mich verlieben. |
| r | SEHEN-AUF3^* | WONNE1* | AUF-PERSON1 | WONNE1* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | verliebt | manchmal |
| 1204191 stu05 | 61+m
Sonntags allerdings gab es immer etwas ganz Besonderes zum Frühstück: Toastbrot. |
| r | | SONNTAG2 | BESTE1* | WONNE1* | FRÜHSTÜCK2* | $INDEX1 | WISSEN2A* |
| l | | | | | |
| m | sonntag | [MG] | [MG] | frühstück | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
In dem einen brauchte ich eine halbe Stunde, im nächsten Geschäft eine halbe Stunde. |
| r | | | | WONNE1* | $PROD | ICH1* | SEHEN-AUF1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | | |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Das war eine Wohltat, so sollte es sein! |
| r | | | | WONNE1* | STIMMT2* | | |
| l | |
| m | | stimmt |
