|
Translational equivalent: style |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1418903 ber08 | 46-60f
Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | HIS-HER1 | STYLE2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | $GEST-DECLINE1^* | LITTLE-BIT7B |
| l | | | | | |
| m | gunter | | | stil | [MG] | [MG] | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
They have these old art nouveau fronts That’s really interesting. |
| r | OLD8B | STYLE2* | YOUNG1* | STYLE2 | $PROD | INTEREST1B | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | | | |
| m | alt | s{til} | jugendstil | | interessant |
| 1179224 hh08 | 46-60f
The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed. |
| r | | APARTMENT2B | DISTINCT1 | | NEW1B | TO-BUILD1* | |
| l | STYLE2 | OLD8B |
| m | wohnen | [MG] | stil | neubau | alt |
| 1427725 koe03 | 18-30f
You will carry your clothes with your style around with you and you'll be able to show it to everyone. |
| r | $INDEX2 | | MY1 | STYLE2 | $INDEX2 | I2* | |
| l | | I2 | | | | | TO-PULL4 |
| m | | | mein | stil | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
I observed that it looked similar to Lady Gaga's style. |
| r | | I1 | TO-LOOK2 | STYLE2 | HIS-HER1* | $GEST-OFF1^ | $ALPHA1:L |
| l | | | | | |
| m | | | stil | | | lady gaga |
| 1427725 koe03 | 18-30m
I observed that it looked similar to Lady Gaga's style. |
| r | CRAZY1A^ | RUTHLESS1^ | HIS-HER1* | STYLE2 | HIS-HER1* | | |
| l | | | | |
| m | … | | stil | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
They have these old art nouveau fronts That’s really interesting. |
| r | | | OLD8B | STYLE2* | YOUNG1* | STYLE2 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | alt | s{til} | jugendstil | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
There are five different themes throughout the park. |
| r | THEN1A | ALSO1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | STYLE2* | FACILITY1^* | | |
| l | | | |
| m | dann | auch | fünf | stil |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Even though Osnabrück and Bremen are quite close to each other, architecture and style differ quite a bit. |
| r | CITY2 | DIFFERENT1* | SHAPE1A* | STYLE2* | DIFFERENT1* | | |
| l |
| m | stadt | a{nders} | form | stil | an{ders} |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
It's interesting that the style is so different in each city. |
| r | | | | STYLE2* | DIFFERENT1 | I1 | DIFFERENT1 |
| l | |
| m | stil | and{ers} | anderes |
