|
Übersetzungsäquivalent: Stil |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1418903 ber08 | 46-60f
Da wurde ich ihn sozusagen „satt“, ich kannte ihn ja nun in- und auswendig, wie er mit seinem Gebärdensprachstil so war und dann sahen wir uns weniger. |
| r | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | KENNEN1A | SEIN-IHR1 | STIL2 | KENNEN1A | $GEST-ABWINKEN1^* | WENIG7B |
| l | | | | | |
| m | gunter | | | stil | [MG] | [MG] | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Dort gibt es die alten Jugendstil-Fassaden. Das ist interessant. |
| r | ALT8B | STIL2* | JUNG1* | STIL2 | $PROD | INTERESSE1B | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | | | | |
| m | alt | s{til} | jugendstil | | interessant |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Die Wohnungen haben auch unterschiedliche Stile, Neubauten und ältere bunt gemischt. |
| r | | WOHNUNG2B | VERSCHIEDEN1 | | NEU1B | BAUEN1* | |
| l | STIL2 | ALT8B |
| m | wohnen | [MG] | stil | neubau | alt |
| 1427725 koe03 | 18-30f
Dann hat man seine Klamotten, seinen Stil, dabei und kann es allen zeigen und hinter sich herziehen. |
| r | $INDEX2 | | MEIN1 | STIL2 | $INDEX2 | ICH2* | |
| l | | ICH2 | | | | | ZIEHEN4 |
| m | | | mein | stil | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist. |
| r | | ICH1 | SCHAUEN2 | STIL2 | SEIN-IHR1* | $GEST-OFF1^ | $ALPHA1:L |
| l | | | | | |
| m | | | stil | | | lady gaga |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist. |
| r | VERRÜCKT1A^ | SKRUPELLOS1^ | SEIN-IHR1* | STIL2 | SEIN-IHR1* | | |
| l | | | | |
| m | … | | stil | |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Dort gibt es die alten Jugendstil-Fassaden. Das ist interessant. |
| r | | | ALT8B | STIL2* | JUNG1* | STIL2 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | alt | s{til} | jugendstil | |
| 1210763 mue04 | 18-30f
In dem Park gibt es fünf verschiedene Stilrichtungen. |
| r | DANN1A | AUCH1A | $NUM-EINER1A:5 | STIL2* | ANLAGE1^* | | |
| l | | | |
| m | dann | auch | fünf | stil |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Die Architektur und der Stil sind in Osnabrück ganz anders. |
| r | STADT2 | ANDERS1* | FORM1A* | STIL2* | ANDERS1* | | |
| l |
| m | stadt | a{nders} | form | stil | an{ders} |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Die Stile in Bremen und Osnabrück sind da ganz unterschiedlich. |
| r | | | | STIL2* | ANDERS1 | ICH1 | ANDERS1 |
| l | |
| m | stil | and{ers} | anderes |
