|
Übersetzungsäquivalent: Palermo (Stadt in Italien) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Der Erste war in Palermo, in Italien. |
| r | $NUM-EINER1A:1d | $LIST1:1of1d | IN1 | PALERMO1 | ITALIEN1 | PALERMO1* | $INDEX1 |
| l | | | | | | |
| m | einmal | in | palermo | italien | palermo |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG. |
| r | ERSTENS1A | ICH1 | DORT1* | PALERMO1 | DORT1* | ICH1 | WIR1A |
| l | | | | | | | |
| m | erst | ich | | palermo | | |
| 1289623 mst01 | 46-60m
Das war in Palermo? |
| r | | | IN1* | PALERMO1 | GUT3 | | |
| l | | | |
| m | in | palermo | toll |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Ja genau, das war in Palermo. |
| r | | | | PALERMO1 | $INDEX1 | | |
| l | | |
| m | palermo |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Wir wohnten in Palermo. |
| r | | | | PALERMO1 | ICH1 | DORT1* | WOHNUNG1B |
| l | | | | |
| m | palermo | wohnen |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Ja, Palermo. |
| r | | | | PALERMO1 | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | |
| m | palermo | |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Der Erste war in Palermo, in Italien. |
| r | IN1 | PALERMO1 | ITALIEN1 | PALERMO1* | $INDEX1 | | |
| l | | | | | |
| m | in | palermo | italien | palermo |
| 1245462 fra07 | 18-30m
Zum Beispiel die italienischen Gebärden ANDARE-LIS, PALERMO und, äh, ANDARE-LIS, werden immer mit der Drei-Finger-Handform gebärdet. |
| r | BEISPIEL1* | ANDARE-LIS1^ | $GEST-OFF1^* | PALERMO1* | $GEST-OFF1^* | ANDARE-LIS1^ | IMMER5A* |
| l | | |
| m | bei{spiel} | fahr | | palermo | | fah{ren} | immer |
|
Übersetzungsäquivalente: Sizilianer; Sizilien |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan. |
| r | | BERG1A | ES-GIBT3 | SIZILIEN2 | $INDEX1 | BERG1A | QUELLE1A^* |
| l | | | | | |
| m | berge | gibt | sizilien | berg | vulkan |
| 1419931 ber12 | 31-45f
In Sizilien gibt es Interessanteres. |
| r | | | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | SIZILIEN2 | $INDEX1 | MEHR1 | INTERESSE1A |
| l | | | | |
| m | | sizilien | mehr | [MG] |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles. |
| r | STADT2 | $INDEX1* | $INDEX1 | SIZILIEN2 | BEREICH1E^ | SCHWIMMEN1* | $LIST1:2of2d |
| l | | |
| m | stadt | | | sizil{ien} | schwimmen | |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde. |
| r | | FRÜHER1 | ICH1 | SIZILIEN2 | $INDEX1 | ICH1 | SONNE1A |
| l | | | | | | |
| m | | palermo | | sonne |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Ach, in der Zeit bevor ich schwanger wurde, ging ich mit meinem Mann für fast 3 Jahre nach Sizilien, im Süden Italiens. |
| r | FAST2* | JAHR1B* | ITALIEN1 | SIZILIEN2* | SÜDEN1B* | | |
| l | | | | | |
| m | fast | drei jahre | italien | sizilien | süden |
