|
Übersetzungsäquivalente: Schuld (an etwas Schuld haben); schuldig |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1211075 stu01 | 46-60f
Ein großes Thema war allerdings, dass der Paparazzo auf dem Motorrad Schuld gehabt haben soll. |
| r | THEMA1 | GROSS4B* | WAS1B | SCHULD1 | SCHULD2 | $INDEX1 | MOTORRAD1B* |
| l | | |
| m | thema | groß | was | schuld | paparazzi | motorrad |
| 1247205 fra16 | 31-45f
Ich schrieb auf, dass ich an dem Auto vorbeigefahren war, es dabei gestreift hatte und dass ich schuld war. Auch gab ich meine Adresse an. |
| r | ICH1 | SCHREIBEN1A | ICH1 | SCHULD1 | DAZU1* | ADRESSE4 | DAZU1* |
| l | | | |
| m | | [MG] | [MG] | schuld | | adre{sse} | [MG] |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung. |
| r | NICHTS1A* | ANFANG1A* | ALLE2A^* | SCHULD1 | DURCH2A | SCHULD1 | DURCH2A* |
| l | | | |
| m | nichts | anfang | | schuld | durch | schuld | durch |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
Zu Beginn trifft die Reichen oder die Armen keine Schuld, sondern die Regierung. |
| r | ALLE2A^* | SCHULD1 | DURCH2A | SCHULD1 | DURCH2A* | $INDEX1* | REGIERUNG1* |
| l | | | |
| m | | schuld | durch | schuld | durch | regierung |
| 1583214 lei05 | 61+f
Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen. |
| r | | | | SCHULD1* | $GEST-OFF1^* | SCHULD1* | REGIERUNG3 |
| l |
| m | schuld | schuld | regierung |
| 1583214 lei05 | 61+f
Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen. |
| r | | SCHULD1* | $GEST-OFF1^* | SCHULD1* | REGIERUNG3 | SCHULD1* | REGIERUNG3 |
| l |
| m | schuld | schuld | regierung | schuld | regierung |
| 1583214 lei05 | 61+f
Schuld ist doch die Regierung, an den Arbeitslosen. |
| r | $GEST-OFF1^* | SCHULD1* | REGIERUNG3 | SCHULD1* | REGIERUNG3 | ARBEITEN1* | $WORTTEIL-LOS2 |
| l |
| m | … | schuld | regierung | schuld | regierung | arbeitslos |
| 1583214 lei05 | 61+f
Mein zweiter Sohn war damals schuld daran. |
| r | | $NUM-ORD1:2d | SOHN1* | SCHULD1* | | | |
| l | MEIN1* | $INDEX1* | |
| m | mein | zweiter | sohn | schuld |
| 1179390-… sh01 | 18-30m
An dieser Schere haben nicht die Armen oder die Reichen Schuld, sondern die Regierungschefs. |
| r | $GEST-OFF1^* | $INDEX1* | BEIDE2A* | SCHULD1* | NEIN1A | DURCH2A | $INDEX1* |
| l | | | |
| m | | | beide | schuld | durch | |
| 1176566 hh01 | 61+m
Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld. |
| r | $GEST-OFF1^* | ICH2* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | SCHULD1* | $GEST^ | | |
| l |
| m | | | | selbst schuld |
| 1245390 fra04 | 61+m
Da bin ich schuld. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | SCHULD1* | ICH1 | | |
| l | |
| m | | schuld |
