|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: gehemmt; hemmen (ich - mich); Hemmung; schüchtern; verschlossen; Verschlossenheit; zurückhaltend (reserviert); Zurückhaltung (Distanz) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Er lebt sozusagen zurückgezogen. |
| r | | | $GEST-KEINE-AHNUNG1^ | HEMMUNG1 | WIE-SOZUSAGEN1 | HEMMUNG1 | $GEST-OFF1^ |
| l |
| m | [MG] | | wie | [MG] | [MG] |
| 1413485 ber01 | 18-30m
Er lebt sozusagen zurückgezogen. |
| r | $GEST-KEINE-AHNUNG1^ | HEMMUNG1 | WIE-SOZUSAGEN1 | HEMMUNG1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | [MG] | | wie | [MG] | [MG] |
| 1211283 stu03 | 31-45m
Er ist da gehemmt. |
| r | | | $INDEX1 | HEMMUNG1 | | | |
| l | |
| m | | [MG] |
| 1211283 stu03 | 31-45m
Die Schwerhörigen sind so gehemmt, verschlossen. |
| r | | | SCHWERHÖRIG1 | HEMMUNG1 | | | |
| l | |
| m | schwerhörig | [MG] |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die sind vielleicht schüchtern und sehen, dass Lady Gaga so etwas anhat und werden darauf aufmerksam. |
| r | | | | HEMMUNG1 | $INDEX1 | $INDEX1 | AUCH3A* |
| l | | |
| m | | auch | | auch |
| 1184367 nue02 | 61+f
Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert. |
| r | $INDEX1* | ALLE1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | HEMMUNG1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | … | | gehörlos | [MG] | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
In der DDR hat man aus Angst vor den Konsequenzen nichts gesagt. |
| r | | FERTIG4 | | HEMMUNG1 | | | |
| l | NICHTS-DAZU-SAGEN1 | ANGST1 |
| m | | | angst | |
| 1184367 nue02 | 61+f
Eingeschüchtert. |
| r | | | $ORAL^ | HEMMUNG1 | | | |
| l |
| m | viel viel | [MG] |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Es wäre gefährlich, wenn die Kinder auf Grenzen stoßen und gehemmt sind. |
| r | | | GEGEN2^ | HEMMUNG1 | GEFÄHRLICH1D* | | |
| l | |
| m | | [MG] | gefährlich |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Andererseits sind die Hörenden auch sehr zurückhaltend. |
| r | PERSON1* | AUCH1A | SEHR6* | HEMMUNG1* | | | |
| l | | |
| m | … | auch | [MG] | |
