|
Übersetzungsäquivalent: Verlust |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 2021499 hb06 | 46-60m
Es sind nur ungefähr 2000 Menschen dabei umgekommen, es hätte viel schlimmer sein können. |
| r | | $PROD | $NUM-TAUSENDER1:2 | VERLUST1A | SCHLIMM3A* | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | zwei tausend | verlust | nicht schlimm |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Das ist ein Verlust. |
| r | | | | | | | |
| l | VERLUST1A | $GEST-OFF1^* | VERLUST1A | $GEST-OFF1^* |
| m | verlust | verlust |
| 1582654 lei03 | 18-30m
Das ist ein Verlust. |
| r | | | | | | | |
| l | VERLUST1A | $GEST-OFF1^* | VERLUST1A | $GEST-OFF1^* |
| m | verlust | verlust |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit. |
| r | HELFEN1* | KLÄREN1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | VERLUST1A* | KLÄREN1* | ZEIT1 | $GEST^ |
| l | |
| m | helfen | [MG] | wie | verlust | zeit | |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Die Zeit hatte ich also verloren. |
| r | | | | VERLUST1A* | MASS-HORIZONTAL4B^* | | |
| l | |
| m | verlust | |
| 1419607 ber11 | 61+m
Das Reisebüro machte Verlust, weil viele ihre Reise storniert haben. |
| r | | REISE5* | SCHREIBEN1A^* | VERLUST1A* | AB2* | ABSAGEN1* | ZURÜCKZIEHEN1 |
| l | | |
| m | reisebüro | verlust | absagen | zurück |
