|
Translational equivalents: fault; guilty |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros. |
| r | | | I1 | FAULT3 | YES1A | QUESTION1* | FAULT3 |
| l | | | |
| m | | schuld | ja | frag | schuld |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros. |
| r | FAULT3 | YES1A | QUESTION1* | FAULT3 | YES1A | I1 | FAULT3* |
| l | | | | |
| m | schuld | ja | frag | schuld | ja | | schuld schuld |
| 1248699 goe07 | 18-30f
I asked whose fault it was. |
| r | | TO-LET-KNOW1B* | WHO6A | FAULT3 | | | |
| l | | |
| m | | wer | schuld |
| 1431676 koe22 | 46-60m
And whose fault is it? |
| r | | | WHO3 | FAULT3 | | | |
| l | |
| m | wer | schuld |
| 1248400 goe05 | 31-45m
Is it not his own fault? |
| r | | | SELF1A* | FAULT3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | selbst | schuld | | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
No, Obama is not at fault here. |
| r | $INDEX1 | $INDEX1* | $INIT-CIRCLE1^* | FAULT3 | | | |
| l | | | NO1B |
| m | | | obama obama | schuld | nein |
| 1431896 sh08 | 46-60m
In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party. |
| r | PART1B* | STATE2* | OR5 | FAULT3 | SELF1A | TO-GIVE-MONEY3 | |
| l | | | | |
| m | teilweise | staat | oder | schuld | selbst |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros. |
| r | FAULT3 | YES1A | I1 | FAULT3* | COURT1* | PENALTY1A | $NUM-TENS2A:5 |
| l | | | |
| m | schuld | ja | | schuld schuld | gericht | strafe | fünfzigtausend |
| 1428472 koe07 | 61+m
It’s also the mothers’ fault. |
| r | | | MOTHER1* | FAULT3* | | | |
| l | |
| m | mutter | schuld |
