|
Übersetzungsäquivalent: transparent |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Die trugen durchsichtige Seide. |
| r | | | | TRANSPARENT1 | SEHEN1 | SEIDE1A | KLEIDUNG1A* |
| l | |
| m | durchsichtig | seide | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Wenn man durchsichtige Seide trägt, heißt das, dass man eine perfekte Figur braucht. |
| r | | WENN1A | STOFF3A | TRANSPARENT1 | SEHEN1 | UND2A | SEIDE1A |
| l | | |
| m | wenn | | durchsehen | und | seide |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Wenn jetzt jemand dünnen oder durchsichtigen Stoff trägt, dann geht man gleich davon aus, dass die Person im Puff arbeitet. |
| r | $PROD | GENAU4 | FEIN1 | TRANSPARENT1 | BEDEUTUNG1* | PUFF1* | PERSON1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | durch{sichtig} | | bedeutet | puff | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Wenn man durchsichtigen Stoff trug, war man etwas Besseres und unheimlich wertvoll als Person. |
| r | | | $INDEX1 | TRANSPARENT1 | $GEST^ | WERTVOLL1B | AUF-PERSON1 |
| l | | |
| m | | [MG] | | wertvoll | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Vielleicht durchsichtige Textilien. |
| r | | | SEHR-VIEL2 | TRANSPARENT1 | SEHEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
| l | | |
| m | | durchsehen | | |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Jetzt sieht man schon oft durchsichtige/ |
| r | | JETZT3* | SCHON1B* | TRANSPARENT1 | SEHEN1 | | |
| l | | |
| m | jetzt | schon | durchsehen |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird. |
| r | NICHTS1B | WIE-VERGLEICH3B* | REAL2* | TRANSPARENT1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | |
| m | nichts | wie | | transparent |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher. |
| r | MEHR1 | BARRIERE1* | MEHR1 | TRANSPARENT1 | $GEST-OFF1^ | NAHE1^* | $INIT-KREIS1^* |
| l | | | |
| m | | | mehr | transparent | | obama |
