RÜCKSTAND1^



≙ RÜCKSTAND1^ (1 Token)
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war so, als hätte ich langsamer gedacht, als gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A	SCHNELL3A	DENKEN1B*	RÜCKSTAND1^
l
m		schnell
= RÜCKSTAND1 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Rückstand
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584198 lei10 \| 31-45m Für mich ist das eine Belastung, weil sie mit dem Lernstoff hinterher ist.
r	$GEST-OFF1^	FÜR1*	LERNEN3	RÜCKSTAND1	$GEST^	KOSTBAR1*
l
m	…		lernen			kostbar
1584198 lei10 \| 31-45m Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
r	MEIN1*	TOCHTER1*	EIGENTLICH1A	RÜCKSTAND1	UNSCHULDIG1*
l
m	mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
1292086 mst13 \| 46-60f So haben alle hörenden Kinder einen großen Wortschatz in der Schriftsprache und sind den gehörlosen Kindern diesbezüglich weit voraus.
r	TEXT1B*	VORSPRUNG1*		RÜCKSTAND1
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Wir wissen ja, dass Dolmetscher meistens mit einer leichten Zeitverzögerung übersetzen.
r	BEDEUTUNG1	MEISTENS1B*	BISSCHEN1B	RÜCKSTAND1
l
m	bedeutet	meist	bisschen
1178939 hh07 \| 31-45f Wenn die gehörlosen Schüler hinterherhängen, muss der Pädagoge einfühlsam sein.
r				RÜCKSTAND1	WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3^*	KANN1
l
m				[MG]	wie	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Aber sie hängt den anderen hinterher.
r			$GEST-OFF1^	RÜCKSTAND1*
l
m			aber	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Das kommt durch die Verzögerung.
r				RÜCKSTAND1*	DURCH2B
l
m				[MG]	durch
1178939 hh07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*	BISSCHEN3	RÜCKSTAND1*
l
m		[MG]	bis{schen}	[MG]	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r	BISSCHEN1B*	RÜCKSTAND1*	BISSCHEN3	RÜCKSTAND1*
l
m	bis{schen}	[MG]	[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ja? Sind sie weit zurück und holen sie auf?
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	RÜCKSTAND1*
l
m				[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r			UNTERSCHIED2*	RÜCKSTAND1*
l	$NUM-ZEHNER2A:3d	JAHR1A
m	dreißig	jahr		rück{stand}

Fehler melden

RÜCKSTAND1^

Diesen Type anzeigen in