|
Übersetzungsäquivalent: ja |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Das lief die ganze Zeit ziemlich gut, dann gab es eine Änderung und ich habe den ersten Vorsitz übernommen. |
| r | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | VORSTAND2 | ICH1 | JA3B | | | |
| l | | | |
| m | erst | vorst{and} | | ja |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Dazu habe ich auch ja gesagt. |
| r | | | ICH2 | JA3B | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* |
| m | | ja | [MG] |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Sie hat das mit ihrem Arzt besprochen und er hat zugestimmt. |
| r | ARZT2 | HANDLUNG2^* | $INDEX1* | JA3B | | | |
| l | | |
| m | arzt | [MG] | | |
| 1212611 fra08 | 18-30w
Die Person bejahte es. |
| r | SICHER1* | $INDEX1 | WENN1A | JA3B | ICH2 | SEHEN-AUF1* | SICHER1* |
| l | | | | | |
| m | sicher | | wenn | ja | | sicher |
| 1427810 koe04 | 18-30w
Mein Freund muss einverstanden sein. |
| r | ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* | | | JA3B | | | |
| l | LEBENSPARTNER1 | ER-SIE-ES1 | |
| m | [MG] | [MG] | | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen. |
| r | IMMER5A* | BEREIT2A | ICH1^ | JA3B* | WEITER1A | BEREIT2A* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | immer | bereit | | ja ja ja | | weiter |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Die letzte Dolmetscherin, die ich gefragt habe, hatte dann aber Zeit, mich zu begleiten. |
| r | HANDY-TIPPEN1 | $INDEX1 | ICH1* | JA3B* | WORT2 | ICH1 | $INDEX1 |
| l | | | | | | | |
| m | | | | [MG] |
