| Mouth: wasser |
|
|
| Translational equivalent: water |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1250646 1250646 | 61+m
It tasted like a certain kind of water. |
| R |
| | CERTAIN1* | WATER4A* | | | |
| L |
| |
| M |
bestimmt | wasser |
| 1250646 1250646 | 61+m
It tasted like water, right. |
| R |
AFTER-TEMPORAL1 | WATER4A | AFTER-TEMPORAL1 | WATER4A* | | | |
| L |
| | | |
| M |
nach | wasser | nach | wasser |
| 1250646 1250646 | 61+m
It tasted like water, right. |
| R |
| | AFTER-TEMPORAL1 | WATER4A | AFTER-TEMPORAL1 | WATER4A* | |
| L |
| | | |
| M |
nach | wasser | nach | wasser |
| 1583214 1583214 | 61+f
He was surrounded by water. |
| R |
TO-WANT1A* | TO-JUMP1* | NOT1 | WATER4A | | TO-JUMP1^* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | EVERYWHERE1* | |
| M |
will | | wasser | land | |
| 1584617 1584617 | 61+m
Back then, you weren’t allowed to use too much water. |
| R |
$INDEX1 | NOT-ALLOWED2 | MUCH1B | WATER4A | TO-USE-STH-UP1A* | $INDEX1 | |
| L |
| | | | |
| M |
| darf nicht | zu viel | wasser | verbrauch |
| 1250646 1250646 | 61+f
It tasted just like water, somewhat chlorinated. Like water, exactly. |
| R |
| | | | $INDEX1 | $GEST^ | $CUED-SPEECH:R2 |
| L |
$INDEX1 | WATER4A | $GEST^ | |
| M |
vielleicht | wasser | chlor |
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f
With water, it was the same with me. |
| R |
| | | | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| L |
WATER4A* | TO-DRINK1* | RIGHT-OR-AGREED1^* |
| M |
wasser | | ja |
