|
Translational equivalent: Wochenende |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1180254 hb01 | 31-45m
Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home. |
| r | EVERYDAY-LIFE1* | BACK-AND-FORTH1^* | ONLY2A* | WEEKEND4 | TO-SIT1A^* | ENOUGH1B* | TO-SWITCH-OFF-HEAD1* |
| l | | | |
| m | … | | nur | woch{en}end | [MG] | genug | |
| 1289910 mst03 | 18-30f
It would be okay for a long weekend, for example from Friday until Monday or Tuesday. |
| r | | | LONG-TIME4B* | WEEKEND4 | EXAMPLE1 | FRIDAY3B* | UNTIL1 |
| l | | |
| m | langes | wochenende | beispiel | freitag | bis |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on. |
| r | I1 | $GEST^ | HOME6 | WEEKEND4* | FLOOD-OF-WORDS1* | MUCH1A | |
| l | | | | |
| m | ich | | heim | wochenende | [MG] | viel |
| 1181602 stu10 | 18-30m
During the weekends, I could also just lounge around and do as I pleased. |
| r | | | | WEEKEND4* | I1* | TO-LIE-LEG1A | |
| l | |
| m | wochenende | ich | [MG] |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/ |
| r | | | | WEEKEND4* | TO-THERE1^* | LONDON1* | $INDEX2* |
| l | | | |
| m | wochenende | | london | |
| 1427158-… koe01 | 18-30f
I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/ |
| r | LONDON1* | $INDEX2* | $INDEX1* | WEEKEND4* | TO-DRIVE3* | WAS1 | $GEST^ |
| l | | | | |
| m | london | | | wochenende | | war | |
| 1430396 koe16 | 46-60f
During the weekends, I was around hearing people a lot. |
| r | | | | WEEKEND4* | I1 | OFTEN1B | WITH1A* |
| l | | | |
| m | wochenende | oft | mit |
| 1248862 goe07 | 18-30f
We meet for one weekend. |
| r | | TO-MEET1 | WEEK2* | WEEKEND4* | | | |
| l | | |
| m | treffen | wochenende |
