|
Translational equivalent: job creation measure |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583950 lei09 | 31-45f
There were only ABMs [Arbeitsbeschaffungsmaßnahme: job creation scheme, short time jobs with very low entry requirements subsidised by the job centre]. |
| r | | | | ABM1 | | $LIST1:2of2d | |
| l | | $NUM-ORDINAL1:1d |
| m | a-b-m | | |
| 1583950 lei09 | 31-45f
My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there. |
| r | | | MOST1B | ABM1 | MOST1B* | IN2 | DEAF1A |
| l | | | | |
| m | meist{ens} | a-b-m | meist{ens} | | t{a}ub |
| 1583950 lei09 | 31-45f
I worked there as part of the ABM, but at some point that was also over. |
| r | | | TO-WORK1 | ABM1 | PROCEEDING1A^ | ENDING4 | PROCEEDING1A^ |
| l | |
| m | arbeit | a-b-m | | sch{luss} | dann |
| 1583950 lei09 | 31-45f
Shit. ABMs used to be a good thing. |
| r | | | | | | | |
| l | SHIT2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1^ | ABM1 | GOOD1^ |
| m | scheiße | früher | [MG] | a-b-m | [MG] |
| 1583950 lei09 | 31-45f
ABMs used to be good and well payed. |
| r | | | | | | TO-PAY1 | |
| l | PAST-OR-BACK-THEN1* | GOOD1 | TO-SAY1 | ABM1 | GOOD1 | GOOD1 |
| m | früher | gut | | a-b-m | gut | be{zahlung} | gut |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
That means I worked as part of a job creation plan for a year. |
| r | I2 | TO-SEARCH1* | $INDEX1 | ABM1 | YEAR3B* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | | | |
| m | ich | such | | a-b-m | ein jahr | | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
But it was relatively well-paid. |
| r | | | BUT1 | ABM1 | ERROR3^* | TO-PAY7 | |
| l | | | |
| m | aber | a-b-m | [MG] | [MG] bezahl |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Then our second child, our daughter, was born, but then again there were only job creation plans. |
| r | DAUGHTER1* | OVER1 | ONCE-MORE2A* | ABM1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | | |
| m | tochter | | [MG] | a-b-m | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Then, I went to the ‘abm’ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich. |
| r | | | | ABM1 | MUNICH1A* | HERE1* | $INDEX1* |
| l | | | | |
| m | a-b-m | münchen |
| 1584198 lei10 | 31-45m
After that she had to go back to work, though, and went through one job creation plan after the other, but didn’t get a real job. |
| r | MUST1* | TO-WORK1 | $GEST-OFF1^ | ABM1* | FINISHED-EMPTY3* | SOLID1 | TO-WORK1* |
| l | TO-LIST1C* |
| m | muss | arb{eiten} | [MG] | a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m | [MG] | fest | arbeit |
