|
Translational equivalent: Signed German |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1180254 hb01 | 31-45m
You just said that you used to communicate in LBG with your teacher. |
| r | YOU1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TEACHER1* | SIGNED-GERMAN2 | | | |
| l | | | |
| m | f{rüher} | lehrer | l-b-g |
| 1180254 hb01 | 31-45m
And on the schoolyard you used to communicate in LBG as well, right? |
| r | PAUSE1 | AREA1A^* | ALSO1A* | SIGNED-GERMAN2 | AREA1A^ | | |
| l | | | | | |
| m | pause | auch | l-b-g | |
| 1180254 hb01 | 31-45m
Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice. |
| r | | TEACHER2* | CAN2A | SIGNED-GERMAN2 | NICE1 | GOOD4^* | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | | |
| m | zwei | lehrer | kann | l-b-g | nett | [MG] |
| 1583043 lei04 | 46-60m
Right, we were ahead of them, but that was also for LBG! |
| r | BUT1* | SIGNED-GERMAN1 | $GEST-OFF1^ | SIGNED-GERMAN2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | |
| m | aber | | | l-b-g | l-b-g |
| 1178939 hh07 | 31-45f
At first it was Signed German, that was supposedly better. |
| r | | | | SIGNED-GERMAN2 | BETTER2 | | |
| l | | |
| m | l-b-g | besser |
| 1178939 hh07 | 18-30f
You used Signed German in the first grade, right? |
| r | YOUR1* | CLASS1 | $NUM-ORDINAL1:1d | SIGNED-GERMAN2 | YOU1* | | |
| l | | | | |
| m | | klasse | erste | l-b-g | |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Right, Signed German in first grade. |
| r | YES1A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | $NUM-ORDINAL1:1d | SIGNED-GERMAN2 | | | |
| l | | | | |
| m | | | erste | l-b-g |
| 1419797 ber12 | 31-45f
My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German]. |
| r | I1 | ALTHOUGH2* | $INDEX1* | SIGNED-GERMAN2* | SIGNED-GERMAN1 | | |
| l | | | | |
| m | … | obwohl | l-b-g | [MG] |
| 1583043 lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too. |
| r | | | THE1 | SIGNED-GERMAN2* | SIGNED-GERMAN1* | $INDEX1 | PAPER1* |
| l | | | | |
| m | die | l-b-g | gernsbacher papier |
| 1419370 ber10 | 31-45m
I once booked an interpreter and on site I realised that he could only sign in LBG [Lautsprachbegleitende Gebärden, visual representation of spoken German]. |
| r | INTERPRETER1* | TO-ORDER1C | TO-BE-DISILLUSIONED2 | SIGNED-GERMAN2* | | | |
| l | | | | $INDEX2 |
| m | dolmetscher | | aus | l-b-g | [MG] |
| 1419370 ber10 | 31-45m
LBG, it was. So he spoke normally and made some signs, I was really annoyed. |
| r | | | | | TO-SIGN1A* | | $GEST-DECLINE1^* |
| l | SIGNED-GERMAN2* | I2 | |
| m | l-b-g | #sawabas | | [MG] |
