| Mund: ∅ |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: LBG (Lautsprachbegleitende Gebärden) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1178939 1178939 | 31-45w
Zuerst war es LBG, das war angeblich besser. |
| R |
| | | LBG2 | BESSER2 | | |
| L |
| |
| M |
l-b-g | besser |
| 1180254 1180254 | 31-45m
Du hattest ja eben gesagt, dass ihr euch mit eurem Lehrer in LBG verständigt habt. |
| R |
DU1* | FRÜHER1* | LEHRER1* | LBG2 | | | |
| L |
| | |
| M |
f{rüher} | lehrer | l-b-g |
| 1180254 1180254 | 31-45m
Zwei Lehrer konnten LBG und waren total nett. |
| R |
| LEHRER2* | KANN2A | LBG2 | NETT1 | GUT4^* | |
| L |
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d | | | |
| M |
zwei | lehrer | kann | l-b-g | nett | [MG] |
| 1178939 1178939 | 31-45w
Richtig, in der ersten war LBG. |
| R |
JA1A* | STIMMT1A* | $NUM-ORD1:1d | LBG2 | | | |
| L |
| | | |
| M |
| | erste | l-b-g |
| 1180254 1180254 | 31-45m
Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen? |
| R |
PAUSE1 | BEREICH1A^* | AUCH1A* | LBG2 | BEREICH1A^ | | |
| L |
| | | | |
| M |
pause | auch | l-b-g | |
| 1583043 1583043 | 46-60m
Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG! |
| R |
ABER1* | LBG1 | $GEST-OFF1^ | LBG2 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
| |
| M |
aber | | | l-b-g | l-b-g |
| 1178939 1178939 | 18-30w
Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder? |
| R |
DEIN1* | KLASSE1 | $NUM-ORD1:1d | LBG2 | DU1* | | |
| L |
| | | |
| M |
| klasse | erste | l-b-g | |
| 1583043 1583043 | 61+m
Die hatten zuvor das Gernsbacher Papier unterschrieben. |
| R |
| | DER-DIE-DAS1 | LBG2* | LBG1* | $INDEX1 | PAPIER1* |
| L |
| | | |
| M |
die | l-b-g | gernsbacher papier |
| 1419370 1419370 | 31-45m
Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte. |
| R |
DOLMETSCHER1* | BESTELLEN1C | ERNÜCHTERT-SEIN2 | LBG2* | | | |
| L |
| | | $INDEX2 |
| M |
dolmetscher | | aus | l-b-g | [MG] |
| 1419797 1419797 | 31-45w
Früher, in meiner Kindheit, war mein Bruder mein Vorbild, obwohl er LBG benutzte. |
| R |
ICH1 | OBWOHL2* | $INDEX1* | LBG2* | LBG1 | | |
| L |
| | | |
| M |
bruder | obwohl | l-b-g | [MG] |
| 1419370 1419370 | 31-45m
LBG, also er sprach ganz normal und machte dazu ein paar Gebärden. Ich war so genervt. |
| R |
| | | | GEBÄRDEN1A* | | $GEST-ABWINKEN1^* |
| L |
LBG2* | ICH2 | |
| M |
l-b-g | #sawabas | | [MG] |
