|
Translational equivalent: number of tens |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210825 mue13 | 46-60m
In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible. |
| r | INTERPRETER1* | TO-REMEMBER3B | A-MOMENT-AGO1B* | $NUM-TENS2C:7d* | INTERPRETER1* | NOT4 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | aber do{lmetscher} | | | neunzehn sieb{zig} | dol{metscher} | noch nicht | |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Fuel used to cost 70, 80 or 90 pfennig. |
| r | OVER-OR-ABOUT1^ | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d* | $NUM-TENS2D:7d | $NUM-TENS2C:8d* | $NUM-TENS2C:9* | APPROXIMATELY2 | $NUM-TENS2C:9* |
| l | |
| m | | | siebzig | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig |
| 1210825 mue13 | 46-60m
I was 29 years old, so it must have been in #198X. |
| r | $NUM-TEEN2A:9d* | $NUM-HUNDRED3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS2C:8d* | | | |
| l | |
| m | #neunzehnhundertx{und}achtzig |
| 1431896 sh08 | 46-60m
But around 1995 the economy was really bad. |
| r | PAST-OR-BACK-THEN1 | TIME7B* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | $NUM-TENS2C:9* | BETWEEN1B^* | VERY6* | ECONOMY2 |
| l | | | | |
| m | früher | zeit | fünf | | | [MG] | wirtschaft |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Fuel used to cost 70, 80 or 90 pfennig. |
| r | $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d* | $NUM-TENS2D:7d | $NUM-TENS2C:8d* | $NUM-TENS2C:9* | APPROXIMATELY2 | $NUM-TENS2C:9* | PFENNIG1 |
| l | |
| m | | siebzig | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig | pfennig |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Fuel used to cost 70, 80 or 90 pfennig. |
| r | $NUM-TENS2C:8d* | $NUM-TENS2C:9* | APPROXIMATELY2 | $NUM-TENS2C:9* | PFENNIG1 | | |
| l | |
| m | ach{tzig} | neunzig | [MG] | neunzig | pfennig |
