|
Übersetzungsäquivalent: Zehnerzahl |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose. |
| r | OSTEN1A* | SEHR-VIEL2 | ÜBER1 | $NUM-ZEHNER2B:2* | PROZENT1 | ARBEITSLOS1* | |
| l | | | | | |
| m | ost | [MG] | über | zwanzig | prozent | arbeitslos |
| 1204191 stu05 | 61+m
Ich war damals von 1966-1970 in der Berufsschule in Winnenden. |
| r | BERUF4 | WINNENDEN2 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d* | $NUM-ZEHNER2B:2d* | | | |
| l | | |
| m | berufsschule | winnenden | sechsundsechzig bis siebzig |
| 1212176 fra05 | 46-60m
Oder dann wurde für mich aufgeschrieben: 8:30 Uhr. |
| r | SCHREIBEN1B* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d | UHR4* | $NUM-ZEHNER2B:3d* | | | |
| l | | |
| m | schreiben | acht | uhr | dreißig |
| 1430396 koe16 | 46-60m
Ich glaube, das ging so bis halb elf. |
| r | BIS1 | GLAUBEN2B* | $NUM-UHR1B:10* | $NUM-ZEHNER2B:3d* | PHASE1A^* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| l | | | |
| m | bis | glaube | zehn uhr d{reißig} | uhr | |
| 2025500 ber13 | 46-60m
So hole ich die Gelder zusammen und somit beläuft sich der Beitrag auf 40 Euro für die Mitglieder. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZUSAMMEN7 | LASSEN1^ | $NUM-ZEHNER2B:4 | LASSEN1^ | ICH1 | ORGANISIEREN2A |
| l | | | |
| m | | | | vierzig | euro | | |
| 1182517 stu14 | 46-60m
Was ich nicht vergessen werde: 72 oder 74 war doch die Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland, stimmts? |
| r | NICHT3B* | VERGESSEN1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2d* | $NUM-ZEHNER2B:7d* | ODER6A* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4* | $NUM-ZEHNER2A:7d* |
| l | | | | |
| m | nicht | vergessen | zweiundsiebzig | oder | vierundsiebzig |
| 1182517 stu14 | 46-60m
1974! |
| r | | | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4* | $NUM-ZEHNER2B:7d* | | | |
| l | |
| m | vierundsiebzig |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland. |
| r | UND2A* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9 | $NUM-ZEHNER2B:8d* | WELT1* | SPIELEN2* | DORT1 |
| l | |
| m | … | weltspiele | do{rt} |
| 1179224 hh08 | 46-60w
Damals, 1980, wurde sich eher aufs Geld konzentriert. |
| r | ZEIT5A* | FRÜHER1* | $NUM-TEEN2A:9* | $NUM-ZEHNER2B:8d* | KONZENTRIEREN1* | | |
| l | | GELD1A |
| m | zeit | früher | neun{zehnhundert}achtzig | | geld |
| 2025500 ber13 | 31-45w
Dann kamen 1997 die in Dresden. |
| r | | $LIST1:2of2d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d* | $NUM-ZEHNER2B:9* | $NUM-TEEN3:9* | $NUM-HUNDERT4* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d* |
| l |
| m | zweiten | siebenund{neunzig} | neunzehnhundertsiebenundneunzig |
