HELPLESS3^



L	TIME9	BARELY1*	WHERE-FROM1^*	HELPLESS3*
= HELPLESS3 (7 tokens)
Translational equivalents: disoriented; at a loss; to be lost
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584198 1584198 \| 31-45m The children sit there, completely helpless.
R			CHILD2	HELPLESS3*	LIKE1A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*
L				HELPLESS3*	LIKE1A*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*
M			kinder	[MG]	wie	hilflos
1413925 1413925 \| 46-60f The children were at school and my husband was working, too.
R	$INDEX1	ALSO1A*	I2	HELPLESS3*
L				HELPLESS3*
M		auch		[MG]
1414503 1414503 \| 61+f My husband was taken to the ambulance, I wasn’t taken with him because everything had to be done quickly.
R	TIME9	BARELY1*	WHERE-FROM1^*	HELPLESS3*
M	zeit	knapp
1177702 1177702 \| 46-60m If you don't have a basement, you often don't know where to put them.
R		WITHOUT1B*	CELLAR1*	HELPLESS3*
L		WITHOUT1B*	CELLAR1*	HELPLESS3*
M		ohne	keller	[MG]
1413925 1413925 \| 46-60f Back then one was rather helpless.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	I2	HELPLESS3*
L		$GEST-OFF1^		HELPLESS3*
M	früher		[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m My mother was really helpless and didn’t know what to do, how to/
R	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	HELPLESS3*	HOW-QUESTION2*
L	QUOTATION-MARKS1*	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2*	HELPLESS3*
M		hilflos		[MG]	wie
1413925 1413925 \| 46-60f So, I was helpless.
R		TO-LET1	I2	HELPLESS3
L		TO-LET1		HELPLESS3
M				[MG]

Show this Type in in