Mund: wilhelmsdorf
Übersetzungsäquivalent: Wilhelmsdorf (Stadt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu18 | 18-30m
Damals war ich in Wilhelmsdorf in einem Fußballverein mit Hörenden.
r FRÜHER1 ICH1 FRÜHER1 WILHELMSDORF1 $INDEX1 ICH2 WAR1 l m früher früher wilhelmsdorf ich war
stu02 | 18-30f
Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
r $NUM-EINER1A:4 ALT3* ICH1 WILHELMSDORF1 ICH1 DORTHIN-GEHEN1* l m vier jahre alt wilhelmsdorf
stu02 | 18-30f
Dort habe ich gesehen, dass es andere Kinder wie mich gab, die gebärdeten.
r DURCH2A* WILHELMSDORF1 ICH2* ZUSCHAUEN2* FASZINIEREND1B* l m durch wilhelm{sdorf} [MG]
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf sprachen die Lehrer mit uns, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
r WILHELMSDORF1 AUCH1A* ORAL1* ERZIEHEN1A l m wilhelmsdorf au{ch} oral erzieh
stu18 | 18-30m
Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
r BESCHEID1A* JA2* JA2 WILHELMSDORF1 $INDEX1 WILHELMSDORF1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m ja ja ja wilhelmsdorf wilhelms{dorf} [MG]
stu18 | 18-30m
Er hat ihr von Wilhelmsdorf erzählt, da seien eine Gehörlosenschule und ein Kindergarten. Alles an einem Ort.
r JA2 WILHELMSDORF1 $INDEX1 WILHELMSDORF1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A $GEST-OFF1^ l m ja wilhelmsdorf wilhelms{dorf} [MG] schule
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r GRUND4B $INDEX1 WILHELMSDORF1 $INDEX1 LEUTE2 ERZIEHEN1A l m grund grund wilhelmsdorf erzieh
stu18 | 18-30m
Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt.
r ICH1 WERFEN1^* HÖREN1* WILHELMSDORF1 WERFEN1^ l m [MG] wilhelmsdorf
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* ICH1* STIMMT1^* WILHELMSDORF1 ELTERN9A PHASE1A^* ICH2* l m wilhelmsdorf elternhaus
lei15 | 18-30f
Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r DURCH2A ICH1 WILHELMSDORF1 $INDEX1 ERSTENS1A RICHTIG1B* l m durch wilhelmsdorf erst
lei15 | 18-30f
Ich habe viele Leute aus Wilhelmsdorf dort wiedergesehen.
r ICH1* WILHELMSDORF1 ICH1 TREFFEN1 WAR1 l m wilhemsdorf getroffen wiedersehen
