|
Translational equivalents: readiness; willing |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419265 ber09 | 18-30f
She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man. |
| r | | | EVERYTHING1B | READY2B | TO-FOREGO-STH1* | PROFESSION1A* | TO-LIST1C^* |
| l | |
| m | alles | bereit | verzicht | beruf | |
| 1427725 koe03 | 18-30f
And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible. |
| r | | | | READY2B | $INDEX1* | COHERENCE1A | LIKE1A* |
| l | |
| m | bereit | | |
| 1200691 stu02 | 18-30f
I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns. |
| r | | WHERE1A* | I1 | READY2B* | I1 | AGREED1 | I1 |
| l | | | | |
| m | wo | ich | bereit | | einverstanden | |
| 1211752 stu06 | 18-30f
I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything. |
| r | | TO-KNOW-STH2B* | YOU1* | READY2B* | EVERYTHING1A* | YES1A | NO2A* |
| l | YOU1* | |
| m | | weiß | [MG] | alles | ja und | nein |
| 1427725 koe03 | 18-30f
And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future. |
| r | FUTURE2* | FUTURE1B | ALWAYS1A* | READY2B* | | | |
| l | | | |
| m | zukunft | immer | bereit |
