| Mund: gesund |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Gesundheit; gesund; gesundheitlich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184089 nue01 | 61+m
Der war gesund und fit und hat lange gelebt. |
| R |
| | | GESUND1B | ESSEN1* | STARK1A* | LANG-ZEITLICH4A* |
| L |
| M |
gesund | [MG] | [MG] | lang |
| 1428472 koe07 | 61+m
Hauptsache, alle sind gesund, das ist ja selbstverständlich. |
| R |
| | HAUPTSACHE1A | GESUND1B | DA1* | VERSTEHEN1 | ICH1* |
| L |
| | | |
| M |
haupt{sache} | gesund | da | [MG] | ich |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Wenn das Kind gehörlos ist und gesund wäre, egal. |
| R |
TAUB-GEHÖRLOS1A* | EGAL3* | KÖRPER2 | GESUND1B | DA1* | | |
| L |
|
| M |
[MG] | egal | körper | gesund | da |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen. |
| R |
| | FERTIG1B | GESUND1B* | GEBEN1* | ANERKENNEN1* | STAAT2* |
| L |
| |
| M |
fertig | gesundheitsamt | | staat{liche} anerkennung» |
| 1184089 nue01 | 61+m
Und dass ich gesund bleibe. |
| R |
| | UND2A* | GESUND1B* | BLEIBEN3* | GESUND1B* | BLEIBEN3* |
| L |
| | |
| M |
und | gesund | bleiben | gesund | bleiben |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört? |
| R |
ICH2* | LASSEN1* | SORGEN-SICH5A* | GESUND1B* | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | NATUR6A* |
| L |
| | | |
| M |
| lass | sorge | gesundheit | für | gehörlos | natur |
| 1184089 nue01 | 61+m
Und dass ich gesund bleibe. |
| R |
UND2A* | GESUND1B* | BLEIBEN3* | GESUND1B* | BLEIBEN3* | | |
| L |
| | |
| M |
und | gesund | bleiben | gesund | bleiben |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Aber meine Gesundheit ist wichtig. |
| R |
ICH1* | WICHTIG1 | EIGEN1D* | GESUND1B* | ACHTUNG1A^ | | |
| L |
| | | |
| M |
| wichtig | gesundheit |
| 2025500 ber13 | 46-60m
Das hat gesundheitliche Gründe. |
| R |
| | | GESUND1B* | GRUND4B* | | |
| L |
| M |
gesundheit | grund |
| 1290359-… mst05 | 61+w
Hauptsache das Kind ist gesund. |
| R |
| | HAUPTSACHE1B* | GESUND1B* | LASSEN1 | | |
| L |
| M |
hauptsache | gesund | [MG] |
| 1181455 stu08 | 61+w
Wenn man sie dann anzog, war es warm! |
| R |
| | FUSS4* | GESUND1B* | $GEST-OFF1^ | FUSS4* | |
| L |
| M |
fuß | gesund | warm |
| 1246064 fra10 | 61+w
Mal sehen, wegen der Gesundheit. |
| R |
| SEHEN1 | $GEST-OFF1^ | GESUND1B* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
mal sehen | wegen | gesund |
