|
Translational equivalents: by coincidence; coincidence |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582439 lei02 | 61+f
Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once. |
| r | | $GEST-ATTENTION1^ | YES2 | COINCIDENCE5 | I1 | ONCE-MORE1B^* | TO-SEE1 |
| l | | | | | |
| m | [MG] | ja ja | zufall | ich | fernsehen |
| 1584617 lei12 | 61+m
What a coincidence. |
| r | | | | COINCIDENCE5 | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | zufall | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | COINCIDENCE5 | THEN7 | PART3B | COLLEAGUE2 |
| l | | |
| m | | zufall | dann | zum teil | kollege |
