|
Übersetzungsäquivalent: Schock |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Die vom Verein waren wirklich geschockt. |
| r | SCHOCK5* | SEIN-IHR1* | VEREIN2A | SCHOCK5 | | | |
| l | | | |
| m | schock | verein | schock |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Meine Güte, du schaust ganz schockiert aus. |
| r | | | | | | | |
| l | SCHOCK5 | AUSSEHEN2 | DU1 |
| m | schock | | |
| 1212218 fra05 | 46-60m
Aber ich war wirklich geschockt. |
| r | | | $GEST^ | SCHOCK5 | | | |
| l | |
| m | aber | schock |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen. |
| r | $NAME | SAGEN2B* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | SCHOCK5 | $INDEX1 | SAGEN2A* | AUCH3A* |
| l | | | | | | |
| m | | | | schock | sagt | auch |
| 2021499 hb06 | 46-60m
Das ist dann der Schock. |
| r | | | | SCHOCK5 | ACHTUNG1A^* | | |
| l | | |
| m | schock | |
| 2021499 hb06 | 46-60m
Da kann man wegen so einem Hochhaus einen richtigen Schock erleiden. |
| r | | | | SCHOCK5 | HOCHHAUS3* | | |
| l | | |
| m | schock | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Dann gab es den Schock wegen des Gehirntumors. |
| r | | | WIE1A* | SCHOCK5 | $INDEX1* | | |
| l | | | |
| m | wie | schock | gehirntumor |
| 1247849 goe03 | 61+w
Es war die Rede von Tod, aber ich habe nicht genau verstanden was los war. |
| r | SPRECHEN4* | TOD3 | TOD3 | SCHOCK5* | WAS1B | | |
| l | | | |
| m | sprich | tod | tod | schock | was |
| 1210206-… mue05 | 61+w
Alle Leute, auch bei uns in Deutschland, waren geschockt. |
| r | DEUTSCH1 | ALLE2A* | AUCH3A* | SCHOCK5* | | | |
| l | | |
| m | deutschland | alle | auch | schock |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Die vom Verein waren wirklich geschockt. |
| r | $INDEX1 | $GEST^ | WIE-VERGLEICH3A* | SCHOCK5* | SEIN-IHR1* | VEREIN2A | SCHOCK5 |
| l | | | | |
| m | [MG] | wie | schock | verein | schock |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Das ist ein Schock, wenn die so vorbeirasen. Das ist total faszinierend, wie die Vibration einen so mitnimmt. |
| r | | | | SCHOCK5* | $PROD | FASZINIEREND1A | $PROD |
| l | | |
| m | schock | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft. |
| r | | TAUB-GEHÖRLOS3* | $GEST-NM^ | SCHOCK5* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1 | SCHOCK5* |
| l | | | | |
| m | gehörlos | schock | [MG] | | schock |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft. |
| r | SCHOCK5* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | $INDEX1 | SCHOCK5* | UND2B* | KOMMUNIKATION1A | |
| l | | | |
| m | schock | [MG] | | schock | und | kommunikation |
