| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: on (activated) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1181838 1181838 | 31-45f
I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information. |
| R |
ALONE1A* | TO-GO2A* | TELEVISION1A* | TO-TURN-ON-SCREEN1* | LIKE3B* | INFORMATION2B* | |
| L |
| | | | $GEST-DECLINE1^* |
| M |
allein | fernsehen | [MG] | wie | information | [MG] |
| 1181838 1181838 | 31-45f
Then they showed a video of how the plane crashed into the tower. |
| R |
| SUDDENLY4^ | MOVIE1* | TO-TURN-ON-SCREEN1* | $GEST-OFF1^ | COINCIDENCE1 | TO-TURN-ON-SCREEN1 |
| L |
| |
| M |
zufall | film | | | zufall |
| 1181838 1181838 | 31-45f
I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information. |
| R |
| | | TO-TURN-ON-SCREEN1 | I1 | LIKE3A* | FEELING2B |
| L |
|
| M |
an | wie | fühlen |
| 1181838 1181838 | 31-45f
As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on. |
| R |
$GEST-OFF1^ | COINCIDENCE1* | $GEST-OFF1^ | TO-TURN-ON-SCREEN1 | TO-OPEN-BOOK1^ | TO-HOLD-ON4 | |
| L |
|
| M |
[MG] | zufall | | tagesschau |
| 1181838 1181838 | 31-45f
Then they showed a video of how the plane crashed into the tower. |
| R |
TO-TURN-ON-SCREEN1* | $GEST-OFF1^ | COINCIDENCE1 | TO-TURN-ON-SCREEN1 | OVER-OR-ABOUT1* | AIRPLANE2C* | |
| L |
| | |
| M |
| | zufall | über | |
| 1181838 1181838 | 31-45f
As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on. |
| R |
NOT3A | TELEVISION1A* | TO-SWITCH-ON2* | TO-TURN-ON-SCREEN1 | $GEST-OFF1^ | COINCIDENCE1* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
| fernsehen | an | [MG] | zufall |
