Mund: warum
Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei08 | 46-60w
Aber das lag auch daran, dass ich drei Kinder hatte und eine gute Unterstützung vom Staat bekommen habe.
R
ICH1 WARUM6A ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d KIND2*
L
M
warum ich drei kinder
nue04 | 31-45m
Sie hat mich gefragt, warum ich nach London gekommen bin.
R
ICH2 WARUM6A LONDON1* HIER1 WARUM7*
L
M
warum london warum
lei10 | 31-45m
Die Eltern stellen die Erzieher aber infrage und meinen, alles besser zu wissen.
R
ICH1 WARUM6A ELTERN3A* BESSER1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
eltern noch besser
lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
R
GRUND4B* WARUM6A FUSSBALL4 AUSTRETEN1 $INDEX1
L
M
grund warum fußball ab
lei14 | 31-45m
Weißt du warum?
R
ICH1 $INDEX1* WARUM6A
L
M
ich warum
lei02 | 61+w
Ich war enttäuscht, dass sie das gemacht hat.
R
ICH1* ENTTÄUSCHT3* ICH1* WARUM6A MACHEN2* DER-DIE-DAS1
L
M
enttäuscht warum machen das
lei02 | 61+w
Warum waren die nicht gleich zusammen?
R
WARUM6A* FREMDGEHEN1* ZUSAMMEN3B* WARUM6A GEWESEN1 ZUSAMMEN3B*
L
M
warum zusammen warum zusammen
lei10 | 31-45m
Meine Frau und ich schimpfen zwar mit unseren Kindern, aber wir erklären ihnen auch warum, damit sie für die Zukunft lernen.
R
SCHIMPFEN3A BITTE3* ERKLÄREN1 WARUM6A ZUKUNFT2 WISSEN2A SCHAUEN2
L
M
bitte erk{lären} warum zukunft weiß [MG]
sh03 | 61+w
Die letzten Jahre sind wir immer woanders hingefahren.
R
ICH1* WARUM6A* ICH2 ICH2 MEISTENS1A*
L
M
warum meist
lei02 | 61+w
Warum waren die nicht gleich zusammen?
R
VORHER3 WARUM6A* FREMDGEHEN1* ZUSAMMEN3B* WARUM6A
L
M
vorher warum zusammen warum»
lei12 | 61+w
Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
R
KOLLEGE2 SITZEN1A* BLEIBEN2* WARUM6A* TELEFON1 BRAUCHEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M
kollege sitzen bleiben warum brauch ein
lei10 | 31-45m
Wieso soll ich bescheuert sein?
R
ICH1 BESCHEUERT1 WARUM6A*
L
M
ich bescheuert warum
lei09 | 31-45w
Das liegt daran, dass ich, als ich 13 oder 14 war, in einen Sportverein eingetreten bin, das war auch gut.
R
WARUM6A*
L
ICH2 FRÜHER1* JUNG2B UNGEFÄHR1
M
warum früher jung
Mund: warum
Übersetzungsäquivalent: warum
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei12 | 61+w
Wir fragten sie nach dem Grund und sie sagte, sie dürfe nicht.
R
WARUM6B $INDEX1 DARF-NICHT2
L
M
warum darf nicht
lei11 | 31-45w
Ich fragte, warum das sein müsse. Aber da er gehörlos ist, musste ihm Blut abgenommen werden.
R
WARUM6B $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A WARUM6B
L
M
warum [MG] warum
lei12 | 61+w
Er konnte nicht begreifen, warum der Bruder meines Vaters einfach nur still dagesessen hatte.
R
BRUDER1C STILL2 WARUM6B $GEST-OFF1^
L
M
bruder warum
lei11 | 31-45w
Ich fragte, warum das sein müsse. Aber da er gehörlos ist, musste ihm Blut abgenommen werden.
R
WARUM6B $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A WARUM6B BLUTABNAHME1B WARUM6B $INDEX1
L
M
warum [MG] warum blut warum
lei12 | 61+w
Er verstand nicht, warum er keine Antwort bekam und sein Gegenüber so eigenartig still war.
R
ZURÜCK1A^* ANTWORT1* $INDEX1 WARUM6B KOMISCH-MERKWÜRDIG3* $INDEX1 STILL2
L
M
kein antwort warum [MG] [MG]
lei11 | 31-45w
Ich fragte, warum das sein müsse. Aber da er gehörlos ist, musste ihm Blut abgenommen werden.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A WARUM6B BLUTABNAHME1B WARUM6B $INDEX1
L
M
[MG] warum blut warum
lei11 | 31-45w
Ich fragte, warum wir das gefragt wurden.
R
ICH1 $INDEX1 WARUM6B*
L
M
warum
fra04 | 61+m
Warum seine Meinung anders war?
R
WARUM6B* $GEST-OFF1^
L
GLAUBEN2B SEIN-IHR1*
M
warum [MG]
