|
Übersetzungsäquivalent: türkis |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Bei der Türkisparade [Parade für Gebärdensprache und taube Kultur im Jahr 2010]. |
| r | | | | TÜRKIS2B | PARADE1* | | |
| l | |
| m | türkisparade |
| 1585453 lei15 | 18-30f
… bei der Türkisparade. |
| r | | | | TÜRKIS2B | PARADE1* | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | türkisparade |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Bei der Türkisparade war das anders. |
| r | | | $INDEX1 | TÜRKIS2B | ANDERS6 | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | | türkis | anders | |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Bei der Türkisparade ging es darum, Gebärdensprache zu zeigen. |
| r | | | ABER1* | TÜRKIS2B | MASSE-PERSON-AKTIV2^* | AUCH1A | ZEIGEN1A |
| l | | | |
| m | aber | türkisparade | auch | zeigen |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte. |
| r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | TÜRKIS2B | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | MIMIK1* |
| l | | | |
| m | | türkis | | aber | [MG] |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern. |
| r | ICH1* | WIE1B* | FÖRDERN2A^* | TÜRKIS2B | JA1A* | FÖRDERN2A^* | WIE-VERGLEICH1A* |
| l | | | |
| m | | wie | | türkis | [MG] | | wie |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Doch, du warst doch dort. |
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | WAR1 | DORT1 | TÜRKIS2B | MASSE-PERSON-AKTIV8^ | $INDEX1 | JA2 |
| l | | | | | |
| m | doch | | | türkisparade | | doch |
| 1585453 lei15 | 18-30f
Dann, am nächsten Morgen, war die Türkisparade und dann/ |
| r | DANN1A | FRÜH7 | MASSE-PERSON-AKTIV8^* | TÜRKIS2B | MASSE-PERSON-AKTIV8^ | DANN1A | |
| l | | $INDEX1* | | |
| m | dann | früh | türkis{parade} | türkisparade | dann |
