Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Russland
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Die Russen feierten ihre Astronauten dafür, dass sie es geschafft haben, als erste zum Mond und zurückzufliegen.
R
RUSSLAND5 HURRA1 KAMERA1^ $PROD
L
M
russen [MG]
koe05 | 46-60m
In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben.
R
RUSSLAND5 $GEST-OFF1^ ICH1 SCHULE1A
L
M
russen schule
koe05 | 46-60m
Sie meinten: „Wir Kommunisten haben es geschafft, als Erste zum Mond zu fliegen, und damit haben die Amerikaner verloren.“
R
ICH1 RUSSLAND5 KOMMUNISMUS1 SCHAFFEN1C* $PROD
L
M
russland komm{unisten} geschafft
koe05 | 46-60m
Die Russen sind das erste Mal in die Umlaufbahn gekommen.
R
FRÜHER1 RUSSLAND5 NUR2A $PROD
L
M
früher russen nur
koe05 | 46-60m
Die Amerikaner gegen die Russen.
R
AMERIKA1 RUSSLAND5 $INDEX1 KRÄFTE-MESSEN1
L
M
ameri{kaner} russen [MG]
mue11 | 31-45w
Oder man konnte nach Russland.
R
ODER5 RUSSLAND5 FERTIG1B
L
BEREICH1A^*
M
oder russland
mue11 | 31-45w
Durch Russland.
R
$GEST-OFF1^ RUSSLAND5 BEREICH1A^*
L
M
russland
fra11 | 18-30w
Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
R
SEIN-IHR1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* SEIN-IHR1 RUSSLAND5 GEBÄRDEN1G* SPRACHE4B
L
M
[MG] russ{ische} gebärdensprache
koe05 | 46-60m
Russland fühlte sich überlegen und stark.
R
ICH1 STARK1A RUSSLAND5 STARK1B
L
M
[MG] stark
fra11 | 18-30w
Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
R
UND2A FRÜHER1* $GEST^ RUSSLAND5 ZUSAMMEN1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ANDERS2
L
M
und früher russ{land} andere
koe05 | 46-60m
Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
R
$GEST-OFF1^ AMERIKA1* RUSSLAND5 $GEST^ AMERIKA1*
L
ERFAHREN1A ERFAHREN1A
M
ameri{kaner} [MG] am{erika} [MG]
koe05 | 46-60m
Damals war ich noch ein kleiner Junge, da war es ein ganz spannendes Thema, dass die Russen es geschafft hatten, auf dem Mond zu landen.
R
ERFAHREN1A TINNITUS1^* RAKETE1B* RUSSLAND5 SCHAFFEN1C* RAKETE1B* MOND1B*
L
M
russen schaffen [MG] mond
koe05 | 46-60m
Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
R
ZEIGEN1A* ZEIGEN-AUF1 RUSSLAND5* REINGEFALLEN1* $GEST-OFF1^ $INDEX1
L
M
zeig zeig ru{ssen} [MG] darum
koe05 | 46-60m
Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ENTSCHULDIGUNG1 $INDEX1 RUSSLAND5* RAKETE1B^* NEIN1A AMERIKA1
L
M
[MG] {ent}schul{digung} russen landen ameri{kaner}
nue07 | 31-45m
Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
R
AMERIKA1* $GEST^ $INDEX1*
L
$INDEX1 RUSSLAND5* INTERESSE1B
M
amerika russland [MG]
