|
Übersetzungsäquivalent: Comet (Sportverein ) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1413703 ber02 | 46-60m
Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein. |
r | THEMA1* | $INDEX1 | FUSSBALL2 | $ORG-COMET1 | $INDEX1 | CHEF1B* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | thema | | fußball | comet | | | [MG] |
1413703 ber02 | 46-60m
Ich sah mir das Spiel an und es war wie unser Verein Comet. |
r | $INDEX1 | SPIEL1A | WIE-VERGLEICH3A | $ORG-COMET1 | ALLE1B^ | | |
l | | | |
m | | | wie | comet | |
1413703 ber02 | 46-60m
Das hat mich ganz stark an Comet erinnert. |
r | ZURÜCK3* | WIE1B* | | $ORG-COMET1 | | | |
l | $INDEX2* | |
m | | wie | | comet |
1413683 ber02 | 46-60m
Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten. |
r | ICH1* | FÜR1 | | $ORG-COMET1 | FUSSBALL2* | VERGANGENHEIT1 | ICH1 |
l | | | $INDEX1 | | | |
m | | für | | comet | fußball | | |
1413703 ber02 | 46-60m
Eigentlich hätte ich erwartet, dass die von Comet deutscher Meister werden. |
r | ICH1 | ERWARTUNG1A* | SCHAUEN1* | $ORG-COMET1 | $INDEX1 | DEUTSCH1* | MEISTER2D* |
l | | | | | | | |
m | ich | abwarten | seh | comet | | deutsch meister |
1414123 ber04 | 46-60m
Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet. |
r | $NUM-EINER1A:1d | FUSSBALL1A* | BEI1A* | $ORG-COMET1 | $NUM-EINER1A:1d | DEUTSCH1 | MEISTER4A* |
l | | | | | | |
m | auch | fußball | bei | comet | einmal | deutsch meister |
1413703 ber02 | 46-60m
Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen. |
r | BIS1 | $INDEX1 | TAG1A* | $ORG-COMET1 | KAPUTT4* | TAUB-GEHÖRLOS1A | UNTERDRÜCKEN1A |
l | | | | | |
m | bis | ein | tag | comet | kaputt | gehörlos | [MG] |
1414123 ber04 | 31-45m
Damals war ich beim Fußball-Verein Comet. |
r | | | FRÜHER1* | $ORG-COMET1 | FUSSBALL2 | ICH1 | |
l | | | | |
m | früher | comet | fußball |
1414123 ber04 | 46-60m
Bis wann warst du beim Comet? |
r | WANN3* | LETZTE2A | FRÜHER1* | $ORG-COMET1 | DU1* | | |
l | | | | |
m | wann | letzte | comet |
1414123 ber04 | 31-45m
Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden. |
r | | QUELLE1A^* | OSTEN1A | | ZUSAMMEN4 | | |
l | | | $ORG-COMET1 |
m | empor | ost | comet | zusammen |
1414123 ber04 | 31-45m
Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen. |
r | | | | $ORG-COMET1 | NOCH4B* | BLEIBEN3* | REIHE1^* |
l | | | |
m | comet | noch | bleiben | läuft |
1413683 ber02 | 46-60m
So oder so, jetzt haben die bei Comet Probleme. |
r | | | JETZT1 | $ORG-COMET1 | PROBLEM2A* | | |
l | | |
m | | comet | problem |
1413683 ber02 | 46-60m
Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch. |
r | | | IN1 | $ORG-COMET1 | ICH1 | SEHEN1* | SPIELEN2* |
l | | | | |
m | | comet | | spieler |
1413703 ber02 | 46-60m
Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht. |
r | | GEWESEN1* | GUT1 | $ORG-COMET1* | GUT1* | $GEST^ | GLEICH1A^* |
l | | |
m | gewesen | | comet | | [MG] | |