|
Mund: münster |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Münster (Stadt im Bundesland Nordrhein-Westfalen) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster. |
| r | | GROSS11^ | $INDEX1 | MÜNSTER1 | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | DORF3* |
| l | | | MASS-VERTIKAL1^ | | |
| m | [MG] | | münster | [MG] | | dorf dorf |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne. |
| r | ICH1 | WOHNUNG1A* | SITZEN1A | MÜNSTER1* | NAHE1B* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | wohnsitz | münster | [MG] | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Ich war in der Schule in Münster. |
| r | | SCHULE2E* | $INDEX1* | MÜNSTER1* | HIER1* | | |
| l | |
| m | schule | münster |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen. |
| r | ZEIGEN1A | ALLE1A* | HIER1 | MÜNSTER1* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | | alle | | münster |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster. |
| r | GLEICH8* | WOHNUNG1B* | SITZEN1A | MÜNSTER1* | ICH1 | NAHE1B* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | gleich | wohnsitz | münster | [MG] | |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden. |
| r | BESCHEID1A* | NUR2A | VIELLEICHT2* | MÜNSTER1* | BEREICH1A^* | BEREICH1F* | JA1A |
| l | | | | | | |
| m | | nur | vielleicht | münster | | [MG] | ja |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen. |
| r | KANN2B | NICHT3B | $INDEX1* | MÜNSTER1* | BEREICH1D* | UND5* | KLAR1B^* |
| l | | | |
| m | kann | nicht | [MG] | münster | und | |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Aber das stimmt, bei uns ist es schwer in der Region Münster. |
| r | STIMMT1B* | ICH1* | SCHWIERIG1 | MÜNSTER1* | UMGEBUNG1A | | |
| l | | |
| m | stimmt | auch | schwierig | münster |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen. |
| r | ERSATZ1A | $INDEX2* | HIER1* | MÜNSTER1* | ÜBERNEHMEN1 | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 |
| l | | | |
| m | | | | münster | übernehmen | deaflympics |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen. |
| r | DEAF-INTS1 | OLYMPIA1 | $GEST-OFF1^ | MÜNSTER1* | | | |
| l | | |
| m | deaflympics | münster |
| 1290754 mst07 | 46-60m
In Münster ist es leicht, Sponsoren zu finden. |
| r | | | $INDEX1 | MÜNSTER1* | $INDEX1 | LEICHT1 | ZUSCHUSS2 |
| l | | | |
| m | | münster | leicht | sponsor |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen. |
| r | | | ZWISCHEN1B | MÜNSTER1* | LAND3A* | UND2A | |
| l | | OSNABRÜCK1* |
| m | zwischen | münsterland | und | osnabrück |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Das war ein besonderer Frieden, für beide. |
| r | FÜR1 | OSNABRÜCK1* | UND2A | MÜNSTER1* | FLACH3A^* | BEIDE2A | |
| l | | | | |
| m | für | osnabrück | und | münsterland | beide |
