|
Translational equivalent: son |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1582439 lei02 | 61+f
Ever since her son has taken over, her work is being continued. |
| r | | NOW1 | ORIENTATION-CHANGE1* | SON2 | PROCEEDING1A | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
| l | | |
| m | jetzt | | sohn | läuft | [MG] | |
| 1582439 lei02 | 61+f
A maid was supposed to take care of the children. |
| r | GIRL1* | $INDEX1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | SON2 | $INDEX1* | | |
| l | | | $INDEX1* | | |
| m | … | | für zwei | sohn | |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Now, there's only one son left. |
| r | AND2A* | SPARE4 | LAST1B | SON2 | | | |
| l | |
| m | dann | übrig | letzte | sohn |
| 1583882 lei08 | 46-60f
It's important to me to finish the conversation with my son first. |
| r | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MY1 | SON2 | I1* | IMPORTANT1* | TO-SIGN1D* |
| l | | | | | | |
| m | | zu wichtig | mein | sohn | | wichtig | [MG] |
| 1583322-… lei06 | 61+m
My son knows his way around computers but my daughter-in-law not so much. |
| r | | | MY3* | SON2* | COMPUTER2 | | IN-LAW-$CANDIDATE-LEI18^ |
| l | | $INDEX1 | |
| m | mein | sohn | compu{ter} | | schwiegertochter |
