TAG4^

	
	546

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ TAG4^ (1 Token)
1250646 mvp05 \| 61+f Im Mai, ja: „Hoch soll er leben!“
r							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			MAI7*	TAG4^*	MAI7*	MAI7*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m			mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
= MAI7 (5 Tokens)
	Mund: mai
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mai
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582399-… lei02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r			$INDEX1		STRASSE1A*	$INDEX1*	HOCH8
l				MAI7	STRASSE1A*	$INDEX1*
m				mai-straße			hohe straße
1250646 mvp05 \| 61+f Im Mai, ja: „Hoch soll er leben!“
r
l				MAI7*	TAG4^*	MAI7*	MAI7*
m				mai	f-d-j	mai	mai
1250646 mvp05 \| 61+f Im Mai, ja: „Hoch soll er leben!“
r						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		MAI7*	TAG4^*	MAI7*	MAI7*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
1250646 mvp05 \| 61+f Im Mai, ja: „Hoch soll er leben!“
r					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	MAI7*	TAG4^*	MAI7*	MAI7*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	mai	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
1250646 mvp05 \| 61+f Oder der Maifeiertag: Da war es Pflicht, auch zu marschieren und zu jubeln.
r
l				MAI7*	MARSCHIEREN1*	MUSS1	PFLICHT5*
m				mai	marschieren	muss	pflicht
= TAG4 (6 Tokens)
	Mund: tag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183720-… hb08 \| 61+m Ausflüge haben wir auch viele gemacht, vier bis fünf Tage lang.
r	$NUM-EINER1A:4	BIS1	$NUM-EINER1A:5	TAG4
l					DANN7
m	vier	bis	fünf	tag
1248090 goe04 \| 31-45m Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
r	$NUM-EINER1A:3d	NUR2A*	$NUM-EINER1A:3d	TAG4	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	DORT1*
l						BLEIBEN2*
m	nur		drei	tag	schlaf
1246329 fra12 \| 61+m Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
r			JEDE1B*	TAG4	MUSS1A^	SCHREIBEN1A*	LESEN1B*
l			JEDE1B*			SCHREIBEN1A*	LESEN1B*
m			jeden	tag	halbe stunde	schreiben	lesen
1248090 goe04 \| 31-45m An einem Tag hat sie mal einen Text von drei, vier Seiten geschrieben.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG4	WAS1A*	MACHEN1	$INDEX1
l	$GEST-OFF1^*					MACHEN1
m	[MG]		ein	tag	was	mach
1246681 fra13 \| 46-60m Im Durchschnitt sind das vier Tage im September, und wenn das vorbei ist, knüpft eine Woche danach der Wurstmarkt an.
r					ZEITRAUM1A*	VORBEI-ZEIT2B*	SPÄTER10*
l	IN1*	SEPTEMBER11*	$NUM-EINER1A:4*	TAG4*	ZEITRAUM1A*	VORBEI-ZEIT2B*	SPÄTER10*
m	im	september	vier	tage		vorbei
1248400 goe05 \| 31-45m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r	MUSS1*	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:3d	TAG4*	SCHLIESSEN2A	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	zwei	drei	tag	schließen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
60973	TAG4^		∅
69128	MAI7		mai
69642	TAG4		tag

TAG4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen