|
Übersetzungsäquivalent: wurscht (egal sein) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1209746 nue09 | 18-30m
Sie rannten und dachten, es sei mit ihnen vorbei. |
| r | ICH1 | WISSEN2B^* | BEREICH1A^* | WURSCHT-SEIN1 | | | |
| l | | | |
| m | | [MG] | | wurscht |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Gehörlosen ist das Wurst, die fragen einfach. |
| r | | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WURSCHT-SEIN1 | FRAGE1 | EGAL3* | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | | | wurscht | frag | egal |
| 1210763 mue04 | 18-30m
In Kuba ist es egal. |
| r | | DORT1* | KUBA1 | WURSCHT-SEIN1 | $GEST-OFF1^* | SEHEN1* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | | |
| m | | kuba | wurscht | | | |
| 1433410 mue07 | 18-30m
Jeder durfte fragen was ihm auf dem Herzen lag, ganz egal was. |
| r | INTENSIV1A* | FRAGE1* | EGAL3 | WURSCHT-SEIN1 | | | |
| l |
| m | | frage | egal | alles wurscht |
| 1209495-… nue08 | 18-30f
Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde. |
| r | VATER1 | ICH2 | BESCHEID1A* | WURSCHT-SEIN1 | | | |
| l | | | |
| m | vater | wurscht |
| 1211752 stu06 | 18-30f
Ich denke mir dann einfach: „Egal, das ist mir wurscht.“ |
| r | DENKEN1B* | $GEST-ABWINKEN1^ | EGAL3* | WURSCHT-SEIN1 | | | |
| l | |
| m | [MG] | [MG] | egal | wurscht |
| 1433543 mue07 | 18-30m
Ich esse sie noch mit der Hand, das ist mir wurscht. |
| r | | $PROD | WIE-VERGLEICH1A* | WURSCHT-SEIN1 | ICH1 | | |
| l | | | |
| m | [MG] | wie | wurscht |
