TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A^



= TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A (6 tokens)
Translational equivalent: to be on sick leave
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584411 1584411 \| 31-45f I was no longer on sick leave either.
R				TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	FINISH1
L					FINISH1
M					schluss
1584411 1584411 \| 31-45f Actually, it was only one month as I was on sick leave due to a skiing accident for some time before that.
R	ACCIDENT1	I2*	LONG-TEMPORAL4A*	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
L	ACCIDENT1		LONG-TEMPORAL4A*
M	skiunfall		lange	krankgeschrieben
1250972 1250972 \| 31-45f Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
R	PROCEEDING1B*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*
L	PROCEEDING1B*	MONTH1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		UNTIL-OR-TO1*	$GEST-OFF1^*	YEAR1A*
M	nach	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis	[MG]	zwei jahre
1584411 1584411 \| 31-45f Then I let the authorities know that I am no more on sick leave but unemployed.
R	TO-LET-KNOW1A*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS3	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	FINISH1	END3^
L		TO-WORK2*	$MORPH-LESS3		FINISH1	END3^
M	[MG]	arbeitslos		krankgeschrieben	schluss
1250972 1250972 \| 31-45f Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
R	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^*	WEEK1A*	TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	THATS-ALL1A
L	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^*	WEEK1A*		THATS-ALL1A
M	[MG]	[MG]	se{chs} wo{chen}	krankschreiben
1583950 1583950 \| 31-45f I was on sick leave for a long time and a lady told me I should better give up table tennis because otherwise my legs could easily break again.
R			$INDEX1		TABLE1*	TO-SAY1	WOMAN7*
L	I1*	FOR1		TO-BE-ON-SICK-LEAVE1A*	TABLE1*
M		für	[MG]	{krank}schreiben	tisch		frau

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex