|
Mund: empfehl{en} |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: empfehlen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Es ist empfehlenswert, dass die Regelungen für alle gleich sind. |
| r | | SCHON1B | GLEICH8* | EMPFEHLEN1C | GLEICH8* | | |
| l | |
| m | schon | [MG] | empfehlen | [MG] |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Ich weiß nicht, ob es empfehlenswert ist, allein nach China zu reisen. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C | WIE-VERGLEICH1A* | CHINA2 | ALLEIN1B |
| l | | |
| m | empfehlen | wie | china | allein |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Es wird empfohlen, zu klagen. |
| r | | $LIST1:4of4d* | $INDEX1* | EMPFEHLEN1C | KLAGEN1B | | |
| l | | |
| m | | | empfehlen | klagen |
| 1432043 sh08 | 46-60m
Ich kann Husum empfehlen. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C | | | |
| l | HUSUM1* | $INDEX1 |
| m | empfehlung | husum |
| 1430396 koe16 | 46-60m
Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt. |
| r | SCHULE2E* | ESSEN1^* | $INDEX1 | EMPFEHLEN1C* | ICH2* | INTERVIEW2* | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | … | ess | | empfeh{len} | | interv{iew} | |
| 1246772 fra14 | 31-45w
Mir wurde empfohlen, da hinzugehen und das habe ich mehrmals getan. |
| r | | | BESCHEID1A* | EMPFEHLEN1C* | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1 | ICH1 |
| l | | | | | |
| m | | empfohlen | |
| 1290581 mst06 | 31-45m
Ganz besonders schön ist in Thailand/ |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | DU1 | THAILAND1* | $INDEX1 |
| l | | | | |
| m | emp{fehle} | | thailand | |
| 1187152 nue06 | 31-45w
Das kann ich nur empfehlen. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | KOMMEN1* | DU1* | |
| l | | | |
| m | empfehlen |
| 1431428 koe20 | 31-45w
Und klar, ich kann es weiterempfehlen. |
| r | | | WEITER1A* | EMPFEHLEN1C* | KANN1* | KLAR1A* | KANN1* |
| l | | |
| m | weiterempfehlen | | klar | kann |
| 1176566 hh01 | 61+m
Ich würde empfehlen, dass du das machst. |
| r | | | LIEBER1 | EMPFEHLEN1C* | DU1* | FERTIG1A | |
| l | | | |
| m | lieber | empfehlen | | fertig |
| 1181027 hb04 | 18-30w
Ja, würde ich empfehlen! |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | JA2* | | |
| l | |
| m | empfehlen | [MG] |
| 1180556 hb02 | 46-60w
Mein Mann sagt auch, es empfiehlt sich/ |
| r | MANN1 | SAGEN1 | SOLL1 | EMPFEHLEN1C* | | | |
| l | | | |
| m | mann | [MG] | soll | empfehlen |
| 1182343 stu13 | 31-45w
Dann wurde bei der Vergabe der Zeugnisnoten entschieden, mir zu empfehlen, eine mündliche Prüfung zu machen. |
| r | ZEUGNIS3* | NOTE3 | ENTSCHEIDEN1A* | EMPFEHLEN1C* | MUND1A | PRÜFEN1 | |
| l | | | |
| m | zeugnis | note | entschie{den} | empfehle | mündliche | prüfung |
| 1245820 fra09 | 31-45m
Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | UNTERSTÜTZEN1A |
| l | |
| m | empfehlen | landesverband | [MG] |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Das musst du dir mal anschauen. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | AUCH1A* | SEHEN1 | ETWAS-SUPER-FINDEN2* |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | empfehl | auch | sehen | [MG] |
| 1248941-… goe08 | 18-30w
Der Arzt hat das CI empfohlen. |
| r | | | ARZT1 | EMPFEHLEN1C* | $INDEX1 | CI1 | |
| l | | | |
| m | arzt | empfehlen | c-i |
| 1584545 lei11 | 18-30w
Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen. |
| r | | $GEST-OFF1^ | | EMPFEHLEN1C* | RIECHEN4 | GERUCH3* | GUT1* |
| l | $GEST-OFF1^* | EGAL3* | | | |
| m | | | egal | emp{fehlen} | | | [MG] |
| 1209495-… nue08 | 18-30w
Die empfehlen das und argumentieren dafür. |
| r | | | | EMPFEHLEN1C* | SPRACHE1^* | GESCHICHTE2^* | |
| l |
| m | empfehl | #lala [MG] |
