| Übersetzungsäquivalent: Zahl im Nenner |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414503 1414503 | 61+w
Ich hab dann noch ein zweites Fax losgeschickt und darum gebeten, dass man mir sofort antworte. |
| R |
| | NOCHMAL2A | $NUM-NENNER1:2 | ICH2 | SCHREIBEN1A* | FAX1 |
| L |
| | |
| M |
noch mal | zweiter | | | |
| 1246681 1246681 | 46-60m
Mein Blut ist zwei drittel pfälzisch. |
| R |
IM-BLUT-HABEN1A^* | | | $NUM-NENNER1:3d* | IM-BLUT-HABEN1A^* | | |
| L |
IST1 | $NUM-ZÄHLER1:2d | |
| M |
blut | ist | zwei drittel | pfälzer |
| 1212176 1212176 | 46-60m
Acht, viertel vor. |
| R |
| $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | $NUM-NENNER1:4 | VOR-ZEITLICH3 | | |
| L |
| | |
| M |
acht | ein viertel | vor |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört. |
| R |
STIMMT1^* | UNGEFÄHR2* | $NUM-ZÄHLER1:3d* | $NUM-NENNER1:4* | ZERSTÖREN1* | WEG-VERSCHWUNDEN3 | $NUM-ORD1:2d* |
| L |
| | |
| M |
| ungefähr | dreiviertel | zerstört | weg | zweiten weltkrieg» |
| 1246681 1246681 | 46-60m
Und ein drittel thüringisch. |
| R |
| | | | | | |
| L |
$NUM-ZÄHLER1:1d | $NUM-NENNER1:3d* | $ALPHA1:T |
| M |
ein drittel | thüringer |
| 1250646 1250646 | 61+w
Die kostete 3,95 Mark für 1/4 Liter. |
| R |
$NUM-ZEHNER1:9 | $PROD | $NUM-ZÄHLER1:1d* | $NUM-NENNER1:4* | | | |
| L |
| ACHTUNG1A^* |
| M |
drei komma fünfundneunzig | | ein viertel |
