|
Translational equivalents: difficult; heavy |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1184536 nue03 | 46-60m
He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.” |
| r | TO-BE-CONFUSED1* | BAVARIA1* | BIT2A* | HEAVY6 | | | |
| l | | |
| m | | bayern | bisschen | schwer |
| 1210825 mue13 | 46-60m
The teacher recommended me to choose precision mechanics, although it required doing lots of difficult calculations. |
| r | FINE4* | $INDEX1 | TO-WORK1* | HEAVY6* | TO-CALCULATE1* | TO-LEARN1* | |
| l | | | |
| m | feinme{chaniker} | arbeit | schwer | rechnen | |
| 1184536 nue03 | 46-60m
There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them. |
| r | MUST1 | INTERPRETER1* | $INDEX1 | HEAVY6* | TO-WORK1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | muss | dolmetscher | | schwer | arbeit | |
| 2935384-… mue10 | 61+m
Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me. |
| r | WHAT1B | MUCH1A | TO-COME3^* | HEAVY6* | HEARING1A* | DEAF1A | CHILD2 |
| l | | | | | |
| m | … | viel | schwerhörig | gehörlose |
| 1210825 mue13 | 46-60m
I said that it was so hard to learn all that stuff. |
| r | TO-CRAM1 | $INDEX1 | TO-SAY1 | HEAVY6* | TO-LEARN1* | $INDEX1* | MUST1* |
| l | | | |
| m | | sagt muss | schwer | lernern | muss |
