|
Übersetzungsäquivalent: Beziehung (zwischenmenschlich) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289868 mst03 | 18-30w
Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte. |
| r | GRUND4B | $ALPHA2:X* | $INDEX1 | BEZIEHUNG3 | PROBLEM2A* | NEIN3B^* | ICH2 |
| l | | | |
| m | grund | ex | | beziehungsproblem | | |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Irgendwann ist leider meine Beziehung in die Brüche gegangen. |
| r | DANN6 | EHEFRAU1 | ICH2 | BEZIEHUNG3 | KAPUTT4 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | |
| m | | [MG] | beziehung | [MG] | |
| 1179212 hh08 | 46-60w
Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein. |
| r | WIE-FRAGE1 | SCHAFFEN1A | LANG-ZEITLICH4A* | BEZIEHUNG3* | ZUSAMMEN-PERSON1 | | |
| l |
| m | wie | geschafft | lang | | mit |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Die Beziehung ist aber ganz normal. |
| r | BEIDE1* | ZUSAMMEN-PERSON1 | $GEST^ | BEZIEHUNG3* | NORMAL1 | SO1B | |
| l |
| m | | | | beziehung | normal | so |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Liebesbeziehungen waren schwierig. |
| r | | | LIEBE1B | BEZIEHUNG3* | SCHWIERIG1* | | |
| l | |
| m | liebesbeziehung | schwierig |
