|
Übersetzungsäquivalent: Fußball |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Klar, das war bei mir auch so. |
| r | | | | | | | |
| l | DASSELBE3* | ICH2 | FUSSBALL4 | KLAR1B* |
| m | selb | auch | fußball | |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt. |
| r | SO1A | ES-GIBT3 | $INDEX1* | FUSSBALL4 | $INDEX1* | GEWINNEN1 | HAUPT1A^ |
| l | | | | | |
| m | so | was | gibt | fußball | gewonnen | eins |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Und die Herren sind aus der Sparte Fußball verschwunden, sie sind ausgetreten. |
| r | UND2A | MANN1* | FACH2A | FUSSBALL4 | DOKUMENT1^ | AUSTRETEN1 | |
| l | | |
| m | und | männer | sparte | fußball | | [MG] |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten. |
| r | | GRUND4B* | WARUM6A | FUSSBALL4 | AUSTRETEN1 | $INDEX1 | GRUND4B* |
| l | | |
| m | grund | warum | fußball | ab | | grund |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Und nächstes Jahr soll es ja auch neue Regeln geben, hast du das mitbekommen? |
| r | NEU4A | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | REGEL1A | FUSSBALL4 | HÖREN1B^* | DU1* | |
| l | | | | | |
| m | neu | | fußball | |
| 1585089 lei14 | 31-45m
Danach hat man sich dann das Fußballspiel angeschaut. |
| r | | | FERTIG4 | FUSSBALL4 | MASSE-PERSON-AKTIV4A^ | | |
| l | |
| m | | fußball |
| 1209910 nue09 | 18-30m
Nein, Fußball wurde abgesagt. |
| r | | | $INDEX1 | FUSSBALL4* | LOSLASSEN1* | | |
| l | | |
| m | | | ab |
