|
Translational equivalent: to dust |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it. |
| r | OPINION1A* | SOIL1A | I2* | TO-SCATTER3 | | | |
| l | | | | |
| m | meine | erde | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
The road was gritted. |
| r | $INDEX1 | WITH1A | $INDEX1 | TO-SCATTER3 | | | |
| l | | | | |
| m | | mit | | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
But they had gritted the road. |
| r | | | BUT1* | TO-SCATTER3 | | | |
| l | | |
| m | aber | |
| 1427810 koe04 | 18-30m
They threw small stones rather than salt. |
| r | STONE2A* | ALL1A* | THATS-ALL1A | TO-SCATTER3 | | | |
| l | | | |
| m | stein | | |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
I mix in something lightweight, polystyrene. |
| r | WITH1A* | $GEST-OFF1^* | $ALPHA1:T | TO-SCATTER3* | TO-KNEAD2* | TO-MIX3 | |
| l | | | | |
| m | mit | styropor | | |
| 1249280-… goe09 | 46-60f
Then I take the bread, add butter, the tomato and some garlic. |
| r | TO-PART-TO-CHOP1* | GARLIC5* | TO-CUT9* | TO-SCATTER3* | | | |
| l | | |
| m | | knoblauch | | |
