|
Übersetzungsäquivalente: Sorge (Unbehagen); Sorge (Fürsorge); sorgen (sich Sorgen machen); sorgen (sich kümmern) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180556 hb02 | 46-60f
Ja, das ist meine Frage: Wie? Ich frage mich das auch. |
| r | WIE-FRAGE2* | $GEST-OFF1^ | ICH2 | SORGEN-SICH1B | | | |
| l | | |
| m | wie | | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt. |
| r | SORGEN-SICH1B* | ICH1 | $INDEX2 | SORGEN-SICH1B | OFT1A | CI1 | |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | | | sorg | oft | |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Heute konzentrieren sie sich auf ihre Sorgen, wie die Zukunft der Gehörlosen aussehen wird. |
| r | HEUTE1* | SENIOR1A | KONZENTRIEREN1 | SORGEN-SICH1B | FÜR1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZUKUNFT1A |
| l | | | | | |
| m | heute | senioren | sorge | für | gehörlos | zukunft |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Aber ich mache mir Sorgen, denn es wird oft gleich ein Cochlea-Implantat eingesetzt. |
| r | | $INDEX1* | $INDEX1 | SORGEN-SICH1B* | ICH1 | $INDEX2 | SORGEN-SICH1B |
| l | | | | | | |
| m | | | [MG] | | | sorg |
| 1976261 koe14 | 61+f
Ja, Mütter machen sich immer Sorgen. |
| r | | | ICH1* | SORGEN-SICH1B* | $NUM-EINER1A:1d | MUTTER1* | |
| l | | | | |
| m | | sorgen | eine | mutter |
| 1176566 hh01 | 61+m
Da musste man den Schriftwechsel erledigen, sich um die Mannschaft kümmern und die Spielaufstellung besprechen. |
| r | INTERVIEW3^ | $GEST-OFF1^* | $GEST-OFF1^* | SORGEN-SICH1B* | ZUSAMMEN7* | | |
| l | FRAGE1* | EINSTELLEN-JOB1A* |
| m | briefwechsel | | | sorgen | fragen fragen | |
| 1292545 mst15 | 31-45f
Da musst du dich gar nicht mehr darum kümmern? |
| r | | | $INDEX1 | SORGEN-SICH1B* | BRAUCHEN1* | | |
| l | | | |
| m | | kümmern | brauch |
