|
Übersetzungsäquivalent: Tokio (Stadt) |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1210763 mue04 | 18-30m
In Tokio gibt es auch einen. |
| r | | TOKIO1B* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | TOKIO1B | AUCH1A | DORT1* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | |
| m | | | tokio | auch | |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Ich hatte eigentlich gedacht, New York hätte mehr Wolkenkratzer, aber tatsächlich war mein Eindruck, dass es in Tokio mehr sind. |
| r | NEIN1A | ICH1 | GEFÜHL3* | TOKIO1B | SCHLAGEN1* | | |
| l | | | | |
| m | [MG] | fühl | tokio | [MG] |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet. |
| r | PERSON1^* | AUF-PERSON1* | ERZÄHLEN3A* | TOKIO1B | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | … | auf | tokio |
| 1289623 mst01 | 46-60f
Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan. |
| r | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-ZEHNER2A:9* | IN1 | TOKIO1B* | DESHALB1 | JAPAN1 | |
| l | | |
| m | … | in | tokio | deshalb | japan |
| 1289623 mst01 | 46-60f
In Tokyo war ich auch. |
| r | | | | TOKIO1B* | DORT1 | GEWESEN1 | ICH1 |
| l | | | |
| m | tokio | gewesen |
| 1289623 mst01 | 46-60m
In Tokio nicht. |
| r | | | | TOKIO1B* | NICHT3A | | |
| l | |
| m | tokio | nicht |
| 1210763 mue04 | 18-30m
In Tokio gibt es auch einen. |
| r | | | | TOKIO1B* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | TOKIO1B | AUCH1A |
| l | |
| m | | | tokio | auch |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Wegen der vielen Wolkenkratzer. |
| r | | | GRUND4B | TOKIO1B* | HOCHHAUS3* | $GEST-OFF1^* | |
| l | |
| m | grund | tokio | [MG] | |
| 1210763 mue04 | 18-30m
Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet. |
| r | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | GEHÖREN1* | TOKIO1B* | GEBÄRDEN1A* | SO1B | SPRACHE4A |
| l | |
| m | [MG] | | tokio | so | sprachen |
| 1246100 fra11 | 18-30m
Die Ausrichtung auf die Lautsprache ist dort übermächtig, und die einzige bilinguale Schule befindet sich in Tokio. |
| r | BILINGUAL1* | GEBÄRDEN1G* | $NUM-EINER1A:1 | TOKIO1B* | $NUM-EINER1A:1 | ORT1A^* | |
| l | | | |
| m | bilingual | eins | tokio | eins |
