BAD-OR-STALE2B^

	

= BAD-OR-STALE2B (3 tokens)
	Translational equivalent: bad
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177275 hh03 | 46-60m    If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r	SOUND-OR-NOISE1*	$INDEX1	PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B	NO2A*	SILENCE1*
l
m	geräusch		aufnahme	[MG]		ruhe
1429709-… koe12 | 46-60f    But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r	TO-SAY1	PERFORMANCE1	GERMAN1	BAD-OR-STALE2B	NOT3B*	SATISFIED2A*	$GEST-OFF1^
l
m		leistung	deutsch	[MG]	nicht	zufrieden
1429709-… koe12 | 46-60f    But all in all Germany performed poorly. I was not content. They were bad.
r	NOT3B*	SATISFIED2A*	$GEST-OFF1^	BAD-OR-STALE2B*
l
m	nicht	zufrieden		[MG]
= TO-FAIL3 (11 tokens)
	Translational equivalent: to fail or to fall through
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250972 mvp07 | 31-45f    I failed the first time.
r			FIRST-OF-ALL1A	TO-FAIL3
l
m				durchfallen
1210825 mue13 | 46-60m    I just failed.
r			I1*	TO-FAIL3	$GEST-OFF1^
l
m				durchfallen
1210825 mue13 | 46-60m    He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r	FOR1*	NOT6	I1*	TO-FAIL3
l					$GEST-OFF1^*
m	für	nicht		durchfallen
1210825 mue13 | 46-60m    It just had to be the part of the exam that required me to write a text that I failed.
r	TO-WRITE2F	TEXT1A	I1*	TO-FAIL3	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
l
m	…			[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    Did you fail your exam when you first took it?
r				TO-FAIL3*
l			FIRST-OF-ALL1A		YOU1
m			erst	durchfallen
1250972 mvp07 | 31-45f    I see.
r				TO-FAIL3*	TO-LEARN-STH-NEW1^
l
m				durchfallen
1250972 mvp07 | 31-45f    Was it because you failed the first exam?
r			REASON4B*	TO-FAIL3*		TO-OBTAIN1*
l					YOU1		NOT3A
m			grund	durchfall		gibt	nich{t}
1250972 mvp07 | 31-45f    Was it because you failed the first exam?
r	TO-OBTAIN1*		REASON4B*	TO-FAIL3*
l		NOT3A			YOU1
m	gibt	nich{t}	grund	durchfallen
1250972 mvp07 | 31-45f    No, not because I failed.
r			NOT3A*	TO-FAIL3*
l
m				durchgefall
1210825 mue13 | 46-60m    It were my difficulties with written German that made me fail.
r			ONLY1*	TO-FAIL3*	TO-MATCH3	$GEST-OFF1^	TO-WRITE1A*
l
m			nur	durchfall	passt
1210825 mue13 | 46-60m    It were my difficulties with written German that made me fail.
r	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	$GEST-OFF1^	TO-FAIL3*	DONE1B	I2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^*
m		deutsch
= TO-LOSE2 (1 token)
	Mouth: verlieren
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to lose
1428038 koe05 | 46-60m    We - the communists - however, succeeded in being the first to fly to the moon. Therefore the Americans lost.”
r	TO-ACCOMPLISH1C*	$PROD	AMERICA1	TO-LOSE2		I1*
l					$INDEX2
m	geschafft		amerika	verloren